Translation for "still controversial" to french

Still controversial

• toujours controversé
• encore controversée

Translation examples

toujours controversé

62. The question of transport of machinery or equipment containing fuel was still controversial and it was agreed to convene a lunchtime working group to discuss it.
La question du transport de machines ou de matériels contenant des combustibles étant toujours controversée, il a été décidé qu'un groupe de travail se réunirait à l'heure du déjeuner pour examiner la question.

Although it's still about sex, it's still graphic, still controversial.
Bien qu'il traite toujours de sexe, qu'il soit toujours graphique, toujours controversé.

Exactly, but I am still controversial.
J'en ai eu, oui ! Mais je suis toujours controversé.

encore controversée

Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development.
C'était là une question encore controversée, mais on devait bien voir qu'il s'agissait non pas de renier les engagements pris, mais bien plutôt de les clarifier et de les mettre au service du développement.

The missile defence system of the United States is already being deployed openly in Asia, while it is still controversial in Europe, and an undisguised move to form a new military alliance is being made as well.
Le système de défense par missiles des États-Unis est déjà largement déployé en Asie, alors qu'il est encore controversé en Europe, et on assiste à des manœuvres non dissimulées pour créer une nouvelle alliance militaire.

Cost estimates for afforestation are still controversial and poorly documented; a figure of $400/ha is often quoted in the literature.
Les estimations des coûts de l'afforestation sont encore controversées et mal documentées : le chiffre de 400 dollars par hectare a souvent été avancé dans les études à ce sujet.

The extent to which the traditional law of neutrality has survived unchanged in the Charter period is still controversial, but fortunately the Commission does not need to enter into these controversies in this context.
La mesure dans laquelle le droit classique de la neutralité est resté inchangé après l’adoption de la Charte est encore controversée mais, fort heureusement, la Commission n’a pas, dans le présent contexte, à entrer dans une telle polémique.