Translation for "stiff resistance" to french

Stiff resistance

• résistance raide
• une vive résistance

Translation examples

une vive résistance

Such steps have often met with stiff resistance by established business organizations which are afraid of losing influence and membership fees.
Ces initiatives se sont souvent heurtées à une vive résistance de la part des organisations professionnelles déjà établies, qui craignaient de voir leur influence et leurs cotisations diminuer.

Thus, when negotiating the Doha mandate the "Friends/FANs" faced stiff resistance, as a result of which the mandate places limits on what is open for negotiation.
Aussi, au moment de négocier le mandat du Cycle de Doha, les Amis des négociations ont-ils été confrontés à de vives résistances, qui se sont traduites par la limitation des questions ouvertes à la négociation.

However, in areas such as Divo and Issia, in the West, and Adzope in the South, this redeployment has come across a stiff resistance from the local population.
Toutefois, dans des zones telles que Divo et Issia à l'Ouest, et Adzope au Sud, ce redéploiement a rencontré une vive résistance de la part de la population locale.

This is not the first time that Iran's endeavors to stand on its own feet and make technological advances have faced the stiff resistance and concerted pressure of some powers permanently represented in the Security Council.
Ce n'est pas la première fois que les tentatives de l'Iran pour devenir autonome et développer sa technologie rencontrent une vive résistance et suscitent des pressions concertées de la part de certaines puissances membres permanents du Conseil.

While the bus lines have been a success, with around 4,000 persons using them every week by the end of 1996, the visits have, in the majority of cases, been met with stiff resistance from the authorities.
Les lignes de bus ont été un succès avec environ 4 000 utilisateurs chaque semaine à la fin de 1996, mais il y a eu dans la majorité des cas une vive résistance des autorités aux visites.

Previous attempts made between 1995 and 2001 under the land mobilization program was met with stiff resistance by university students, landowners and the general public where lives were lost.
Les efforts déployés précédemment en ce sens entre 1995 et 2001 dans le cadre du programme de mobilisation des ressources foncières ont fait l'objet d'une vive résistance de la part des étudiants universitaires, des propriétaires fonciers et du grand public et ont provoqué des pertes en vies humaines.

However, this was met with stiff resistance from remnants of the Union of Islamic Courts and militiamen from the various subclans of Mogadishu's dominant Hawiye clan.
Elles se sont heurtées à la vive résistance des restes des forces de l'Union des tribunaux islamiques et des miliciens des divers sous-clans du clan des Hawiye, dominant dans la capitale.