Translation examples
(e) Trafficking in steroids and other performance-enhancing preparations is on the increase.
e) Le trafic de stéroïdes et d'autres produits dopants est en hausse.
Chemicals thought to play a major role in this relationship include naturally occurring steroid and synthetic hormones, organic and inorganic pesticides, PCBs and dioxins (Swan and others, 1997).
Parmi les produits chimiques dont on pense qu'ils jouent un rôle déterminant à ce titre, on trouve les stéroïdes naturels et les hormones synthétiques, les pesticides organiques et inorganiques, les PCB et les dioxines (Swain et divers collaborateurs, 1997).
(ii) gas chromatography of organic chemicals such as steroids
ii) chromatographies en phase gazeuse de produits chimiques organiques tels que les stéroïdes
These substances are followed by non-prescription anabolic steroids, anodynes or sedatives and ecstasy.
Venaient ensuite les stéroïdes anabolisants ne nécessitant pas d'ordonnance, les antalgiques ou les sédatifs, et l'ecstasy.
We hope that in 2005 the international sporting community will be able to adopt an international convention to fight the use of steroids, as well as a sports "code of good practice".
Nous espérons que la communauté sportive internationale pourra adopter, en 2005, une convention internationale de lutte contre l'usage de stéroïdes aussi bien qu'un << code de bonnes pratiques >> dans le sport.
It stresses that international conventions must be implemented to prevent the use of steroids in all sports.
Il souligne que des conventions internationales doivent être mises en application pour prévenir l'usage des stéroïdes dans tous les sports.
Taking that image further, nuclear weapons are like anabolicandrogenic steroids, which are outlawed in the world of sports.
Si on poursuit avec la même image, les armes nucléaires sont comme les stéroïdes anabolisants androgènes, qui sont interdits dans le monde du sport.
However, as when steroids are administered to reduce inflammation, there is a price to be paid for this temporary relief.
Toutefois, comme quand on prend des stéroïdes pour combattre une inflammation, il y a un prix à payer pour ce soulagement provisoire.
Also possible modulation of sex steroids in the male (van der Ven 2008) and female (Hamers 2006, Gregoraszczuk 2008) genital system cannot be entirely ruled out.
En outre, on ne peut entièrement exclure la possibilité d'une modulation des stéroïdes sexuels de l'appareil génital mâle (van der Ven 2008) et femelle (Hamers 2006, Gregoraszczuk 2008).
Endocrine disruption C-pentaBDE appears to induce changes in thyroid hormone homeostasis and to interfere with steroid hormone regulated processes (EU, 2000, POPRC, 2006).
Il apparaît que le c-pentaBDE modifie l'homéostasie des hormones thyroïdiennes et interfère avec les processus régulés par les hormones stéroïdiennes (UE, 2000 ; POPRC, 2006).
These effects suggest that DE-71 may be either inducing steroid hormone metabolism or acting as an androgen receptor (AR) antagonist (Stoker et al. 2005).
Ces effets suggèrent que le DE-71 peut soit déclencher le métabolisme des hormones stéroïdiennes soit agir à la manière d'un antagoniste du récepteur des androgènes (AR, << Androgen receptor >>) (Stoker et al. 2005).
Doctors in the developed world insert invasive intrauterine devices (IUDs) and prescribe harmful steroidal contraceptive medication or give anti-human papilloma virus (HPV) injections to girls without offering this natural choice.
Les médecins des pays développés insèrent des dispositifs intra-utérins (DIU) envahissants, prescrivent des contraceptifs stéroïdiens nuisibles, ou font des injections contre le papillomavirus humain (PHV) à des jeunes filles sans leur offrir ce choix naturel.
Endocrine disruption C-PentaBDE appears to induce changes in thyroid hormone homeostasis and to interfere with steroid hormone regulated processes (European Communities, 2001b; POPRC, 2006).
Il apparaît que le c-pentaBDE modifie l'homéostasie des hormones thyroïdiennes et interfère avec les processus régulés par les hormones stéroïdiennes (Communautés européennes, 2001b; POPRC, 2006).
Available toxicity data shows that BDE-209, similar to other PBDEs, may act as an endocrine disruptor, and interfere with TH homeostasis in fish, amphibians, rat, mice and humans, and possibly steroid hormone homeostasis.
Les données toxicologiques disponibles montrent que, à l'instar des autres PBDE, le BDE-209 est susceptible de se comporter comme un perturbateur endocrinien et de porter atteinte à l'homéostasie des hormones thyroïdiennes et, peut-être à celle des hormones stéroïdiennes, chez les poissons, les amphibiens, le rat, la souris et l'homme.
Similar to the reported effects on the steroid and TH systems the observed effects on glucose homeostasis/ insulin levels are suggestive of the endocrine disruptive potential of BDE-209.
Les effets observés sur l'homéostasie du glucose et les taux d'insuline, semblables aux effets signalés sur les systèmes stéroïdien et thyroïdien, donnent à penser que le PBDE-209 pourrait être un perturbateur endocrinien.
Yet, in female mice adrenals, decreased activity in the dehydroepiandrosteron synthesis assay was observed indicating reduced CYP17 enzyme activity and potential effects on steroid hormone production (van der Ven 2008).
En revanche, dans les surrénales de souris femelle, on a observé une diminution de l'activité lors du dosage de la synthèse de la déhydroépiandrostérone, indiquant une réduction de l'activité de l'enzyme CYP17 et des effets possibles sur la production d'hormones stéroïdiennes (van der Ven 2008).
There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.
La contraception abortive au moyen d'hormones stéroïdiennes et l'avortement ont des effets secondaires émotionnels et physiques très débilitants.
I take it that the anti-inflammatory that you gave her was non-steroidal.
Je pari que les anti-inflammatoires que vous lui avez donnés n'étaient pas stéroïdiens.
Non-steroidal anti-inflammatories, proton pump inhibitors, beta-agonist inhalers.
Anti-inflammatoires non-stéroïdiens, inhibiteurs pompes à proton, inhalateurs bêta-agonistes.
A little steroidal cocktail for strength, and some liquid kryptonite for...
Un cocktail stéroïdiens pour la force, et un peu de kryptonite liquide pour...
It's non-steroidal anti-inflammatory injection used to treat pain.
C'est une injection d'anti-inflammatoire non stéroïdien utilisé pour traiter la douleur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test