Translation for "sternness" to french

Sternness

noun

• sévérité
• rigueur
• dureté

Translation examples

sévérité noun

In order to cope with this challenge to humanity, it is necessary not only to condemn these criminal acts, but to take stern and determined action in reprisal against those who committed them.
Afin de juguler ce véritable danger pour l'humanité, il ne suffit pas de condamner les actes criminels qui ont été commis, il faut encore exercer avec sévérité et détermination des représailles contre leurs auteurs.

12. Following an upsurge in anti-Semitic acts in the spring of 2002, the Minister of Justice issued two circulars on criminal policy to prosecutors' offices on 2 and 18 April 2002, calling on them to take swift and stern action as soon as the perpetrators of anti-Semitic offences were identified.
12. En outre, à la suite du développement des actes antisémites au printemps 2002, le Garde des sceaux a adressé deux circulaires de politique pénale aux parquets généraux, les 2 et 18 avril 2002, afin de leur demander de mettre en oeuvre l'action publique avec célérité et sévérité, dès lors que des auteurs d'infractions à caractère antisémite auront été identifiés.

The 20% drop in homicides and street crime last year. Also, Stern's record. Hard-line.
baisse de 20% de la criminalité l'an passé... et sur la sévérité du juge.

But sternness in defense of the realm is no vice.
Mais la sévérité pour défendre la royaume n'est pas un vice.

So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless?
Donc, quand ce symbole de la sévérité et de l'autorité te demande des choses déraisonnables, tu ne te sens pas faible et impuissant ?

rigueur noun

Ah, yes, the anguish of the unfortunate Aragonese must not go unavenged and thy stern judgement intends terrible punishment for me.
Ah! oui, les souffrances de l'infortunée Aragonaise ne doivent pas rester impunies, et à un terrible châtiment ta rigueur me destine.