Similar context phrases
Translation examples
noun
Non-acceptance of child by a step mother or a step father
Rejet de l'enfant par une belle-mère ou un beau-père
82. In the event, she received information about abuse committed by men against their wives/girlfriends and their children, by women against their husbands/boyfriends and their children, by grand-parents, by step-fathers, by step-mothers, by brothers, by brother-in-laws, by employers (and their sons) of domestic servants, by other members of the extended family, by neighbours, by babysitters, by schoolteachers, by priests/ministers, and by scoutmasters.
82. La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.
An adoptee of age, the adopter and the child's parent who gave consent to adoption of the child by a step father of step mother shall be allowed to inspect the adoption case files.
Seul l'enfant adopté, une fois adulte, l'adoptant et le parent ayant donné son consentement à l'adoption de l'enfant par sa belle-mère ou son beau-père sont autorisés à consulter le dossier d'adoption.
A teacher, pedagogue, custodian, adoptive parent, parent, step-father, step-mother or other person who abuses his/her position or authority to rape or commit a similar act with a minor who has been entrusted to him/her for learning, upbringing, custody or care shall be punished.
Un enseignant, un pédagogue, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un beau-père, une belle-mère ou toute autre personne qui abuse de sa position ou de son autorité pour commettre un viol ou un acte semblable avec un mineur qu'il est chargé d'éduquer, d'élever, d'accueillir ou de garder est passible d'une sanction.
As stipulated in Article 8 of Law No. 1 of 1974, the implementation of the right of a person to marriage is limited between two blood-related persons in a straight downward or upward lineage-; blood-related persons in lateral lineages that are between brother and sister, between a person and a brother or sister of the parent and between a person and a brother or a sister of the grandmother; in a marriage relationship, namely the parent-in-law, stepchild, daughter-/son-in-law and step-mother/father; wet-nursed related, which consists of wet-nursed children, wet-nursed brother/sister and wet-nursed aunt/uncle; family-related with wife or an aunt or a niece of the wife; in the case of a husband married to more than one wife; and a couple who are in a relationship prohibited by their religion or other applicable laws to marry.
Aux termes de l'article 8 de la loi no 1 de 1974, il ne peut y avoir mariage entre deux personnes du même sang en ligne directe (descendants et ascendants) et collatérale (frère/sœur, neveu/tante et oncle/nièce, petit-neveu/grand-tante et petite-nièce/grand-oncle), entre alliés en ligne directe et collatérale (beau-père/belle-fille et bru, belle-mère/beau-fils et gendre), entre frère/sœur de lait, oncle/nièce de lait et tante/neveu de lait, entre deux personnes parentes avec l'épouse ou une tante ou une nièce de l'épouse dans le cas d'un homme ayant plus d'une épouse, et entre personnes dont la relation est interdite par leur religion ou d'autres lois applicables.
Indirect victim is a blood relative of the direct victim, a spouse or common law partner, adopted child, adoptive parent, step mother or father or a person who the victim lived with in a same-sex union, who has the right to seek financial damages in the event that the direct victim should die as a consequence of a violent crime.
La victime indirecte - personne apparentée, conjoint, concubin, enfant adopté, parent adoptif, belle-mère ou beau-père, partenaire d'une union homosexuelle - a le droit de demander réparation en cas de décès de la victime directe.
73. She received information about abuse committed by men against their wives/girlfriends and their children, by women against their husbands/boyfriends and their children, by grandparents, step-fathers, step-mothers, brothers, brothers-in-law, employers (and their sons) of domestic servants, by other members of the extended family, by neighbours, babysitters, school teachers, priests/ministers, and by scout masters.
Elle a reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leurs femmes ou leurs compagnes et sur leurs enfants, par des femmes sur leurs maris ou compagnons et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.
Well, my girl, a step-mother is always a step-mother...
Et bien, ma fille, une belle-mère reste toujous une belle-mère...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test