Translation for "steersman" to french

Steersman

noun

• timonier
• homme de barre

Translation examples

timonier noun

- the steersman following an apprenticeship for passenger vessels already holds a training certificate for cargo vessels;
- pour les bateaux à passagers, le timonier qui est en cours d’apprentissage pour la conduite de ces bateaux, est néanmoins déjà titulaire d'un certificat de capacité, pour la conduite des bateaux de marchandises;

Steersman: complete secondary vocational education or complete secondary education experience of at least 2 years on relevant waterway.
Timonier: A suivi tout le cycle d'enseignement secondaire professionnel ou général et possède au moins deux années d'expérience sur la voie de navigation considérée.

10A-2.2 If the second steering apparatus control unit or manual drive is not automatically brought into service, it shall be possible for the steersman to bring it into service simply and rapidly by means of a single manipulation.
10A-2.2 Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, d'une seule manœuvre, de manière simple et rapide, par le timonier .

ZZ-5.4 The steersman's helmsman's position shall be so designed as to conform to Chapter 11 permit radar steering by a single person. /
ZZ-5.4 Le poste de gouverne de l'homme de barre du timonier doit être conçu pour satisfaire aux dispositions du chapitre 11 permettre la conduite au radar par une seule personne.

leading crewman Leading crewman replaces “steersman” mentioned in the original text of document TRANS/SC.3/WP.3/R.67.
maître-matelot Maître-matelot remplace “timonier” figurant dans le document original TRANS/SC.3/WP.3/R.67.

ZZ-5.1 By way of exception to article 7.01, paragraph 1, The wheelhouse shall be so equipped that the steersman helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the craft is under way. /
ZZ-5.1 Par dérogation à l'article 7.01, chiffre 1, La timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre le timonier et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.