Translation for "states proved" to french

States proved

• états prouvés
• états se sont avérés

Translation examples

états se sont avérés

Without any real prospects for growth in the European Union, unless the economic recovery in the United States proves to be more robust and gains momentum, the export growth of China could slow to 5 per cent in 2014.
Sans véritable perspective de croissance dans l'Union européenne, et si la reprise économique aux États-Unis ne s'avère pas plus robuste et ne passe pas à la vitesse supérieure, la croissance des exportations de la Chine pourrait baisser à 5 % en 2014.

In this context, it is worth mentioning that the partnership between the United Nations and the Organization of American States proved to be an important success story within the scope of Chapter VIII of the Charter.
À cet égard, il est utile de mentionner que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains s'est avéré être un succès important dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte.

The establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States proved to be a unique and effective mechanism for initiating the implementation of the recommendations of UNISPACE III. More than 50 Member States and some 40 intergovernmental and non-governmental organizations, including 15 entities of the United Nations system, participated in the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
La création, par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, d'équipes dirigées, de leur propre initiative, par des États Membres, s'est avérée être un moyen efficace et unique en son genre de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III. Plus d'une cinquantaine d'États Membres et une quarantaine d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont une quinzaine d'organismes des Nations Unies, ont participé aux travaux de ces équipes.

Finally, the method of establishing priorities in the recommendations of UNISPACE III, combined with the establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States, proved to be a good mechanism for initiating the implementation process.
Enfin, la méthode utilisée pour déterminer les priorités dans les recommandations d'UNISPACE III, de pair avec la création d'équipes dirigées, de leur propre initiative, par des États Membres, s'est avérée être un moyen efficace de lancer le processus de mise en œuvre.

327. In keeping with its commitments under the European Union's Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003, establishing the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States by a third-country national (the Dublin II Regulation), France transfers asylum-seekers to other European States if, in the light of specific criteria and information obtained from the persons concerned (passports, identity cards, dated train or airplane tickets bearing their names), those States prove to be responsible for examining the applications.
327. Conformément à ses engagements en application du Règlement (CE) no 343/2003 du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (ciaprès <<Règlement Dublin II>>) de l'Union européenne, la France transfère les demandeurs d'asile vers d'autres États européens lorsqu'il s'avère que ceuxci sont responsables de l'examen des dossiers au vu de critères précis et des renseignements recueillis auprès des intéressés (passeports, titres d'identité, billets nominatifs et datés de train ou d'avion...).