Translation for "state-required" to french

State-required

• etat requis
• état requis

Translation examples

état requis

(b) If the requested State requires supplemental information in order to execute the request, it shall promptly inform the Court and describe the additional information that is required.
b) Si l'État requis a besoin d'un complément d'information pour déférer à la demande, il en informe promptement la Cour et décrit les informations supplémentaires dont il a besoin.

To prosecute an individual for crimes others than those listed in the extradition request, the receiving State requires the express agreement of the extraditing State.
Si l'État requérant veut poursuivre une personne pour des infractions autres que celles visées dans la demande d'extradition, il doit obtenir le consentement exprès de l'État requis.

There were also cases where States required that they be given the numbers of accounts held in their financial institutions belonging to indicted persons whose funds were to be frozen, despite the fact that the requests submitted to them clearly entrusted them precisely with that task, and that it was impossible for the Egyptian judicial authorities to conduct such an investigation, not only because of bank secrecy, but also because of the fact that those bank accounts are held in another State, i.e. the State requested to investigate the matter.
Certains États ont également exigé les numéros des comptes détenus dans leurs établissements financiers par des personnes mises en accusation et sur lesquels se trouvaient des fonds devant être gelés, bien que les demandes qui leur avaient été envoyées leur aient précisément confié cette tâche, et que les autorités judiciaires égyptiennes aient été dans l'impossibilité de mener une telle enquête, non seulement en raison du secret bancaire, mais aussi du fait que ces comptes étaient détenus dans un autre État, à savoir l'État requis.

53. The exact number of States required for the "kind of `head count' analysis of State practice" leading to the recognition of a practice as "general" cannot be identified in the abstract.
On ne peut déterminer dans l'abstrait le nombre exact d'États requis aux fins de l'<< analyse en quelque sorte numérique de la pratique des États >> autorisant à qualifier telle ou telle pratique << générale >>.

The limited instances of extradition cited in cases demonstrate that, if norms regulating the essential aspects of the extradition procedures exist in the domestic laws of the two countries involved, then article 16 of the Convention can be successfully used as a legal basis in cases where the legal system of the requested State requires an extradition treaty for extradition to be granted.
46. Le nombre limité de cas d'extradition cités dans les affaires montre que, si des normes régissant les principaux aspects des procédures d'extradition existent dans les législations internes des deux pays concernés, l'article 16 de la Convention peut être utilisé comme base juridique lorsque le système juridique de l'État requis exige un traité d'extradition pour accorder une extradition.

Of the 44 States required to sign and deposit instruments of ratification in order for the Treaty to go into effect, only three have failed to sign.
Des 44 États requis pour signature et dépôt des instruments de ratification afin que le Traité entre en vigueur, seuls trois n'ont pas encore signé.

The remaining text in square brackets requires a determination by the Conference on the consequences of a lack of a reply by a flag State to requests for confirmation of nationality or boarding received from the authorities of another State party; and on the number of States required for the entry into force of the protocols and in order to introduce and adopt amendments.
Le reste du texte, placé entre crochets, exige que la Conférence détermine les conséquences d'une absence de réponse de la part de l'État du pavillon aux demandes de confirmation de la nationalité ou de l'embarquement reçues des autorités d'un autre État partie, ainsi que le nombre des États requis pour l'entrée en vigueur des protocoles et pour la présentation et l'adoption d'amendements.