Translation for "start the discussion" to french

Start the discussion

verb

• engager le débat

Translation examples

engager le débat verb

The proposed programme of work would allow us to start substantive discussions on three other issues: nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, which are of no lesser importance.
Le programme de travail proposé nous permettrait d'engager des débats de fond sur trois autres questions tout aussi importantes: le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.

Executive summary: The purpose of this proposal is to start a discussion in the RID/ADR/ADN Joint Meeting about the merits of indicating a responsible person in the documentation in the case of shipments, other than Class 6.2.
La présente proposition vise à engager un débat au sein de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur les avantages qu'il y aurait, pour les expéditions autres que celles de la classe 6.2, à indiquer une personne responsable dans la documentation.

If the CD is able to adopt a programme of work and start substantive discussions on nuclear disarmament, a fissile materials treaty, the prevention of an arms race in outer space, and/or other items on the proposed agenda, you will be endowing the Review Conference with a much needed head start on its own work.
Si elle parvient à adopter un programme de travail et à engager des débats de fond sur le désarmement nucléaire, un traité relatif aux matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace ou d'autres questions inscrites à l'ordre du jour proposé, la Conférence du désarmement donnera à la Conférence d'examen du TNP la longueur d'avance dont elle a tant besoin dans ses propres travaux.

Drawing on the lessons from recent relief operations, the Government of Qatar has proposed the HOPEFOR initiative, which I launched last June in New York at the International Peace Institute (IPI), to start a discussion on the use of military assets in emergency relief and identify ways to make more efficient use of these assets while fully respecting humanitarian principles.
S'appuyant sur les enseignements tirés d'opérations de secours récentes, le Gouvernement du Qatar a lancé en juin 2010 l'initiative HOPEFOR à l'Institut international pour la paix à New York en vue d'engager un débat sur l'utilisation des ressources militaires dans les opérations de secours d'urgence et les modalités les plus efficaces de leur mobilisation dans le strict respect des principes humanitaires.

The Group agreed, referring back to discussions held during the previous webinars, that the experience of New Zealand in regulating electrical appliances provided good grounds to start a discussion on the application of Recommendation R. The Group decided to start working on a comparative analysis of the legislation of New Zealand and the EU in the sector of electrical appliances through the lens of the reference model presented in Recommendation "R".
Le Groupe a estimé d'un commun accord, s'agissant des échanges de vues qui avaient eu lieu au cours des séminaires en ligne précédents, que l'expérience acquise par la Nouvelle-Zélande en matière de réglementation des appareils électriques constituait un bon point de départ pour engager un débat sur l'application de la Recommandation R. Il a décidé d'entamer un travail sur une analyse comparative de la législation de la Nouvelle-Zélande et de celle de l'Union européenne dans le secteur des appareils électriques en suivant le modèle de référence présenté dans la Recommandation R.

It was suggested that before starting any discussion of how to make improvements, it would be useful to find the problems, if any, that were impeding the Board's work.
Avant d'engager un débat sur la manière d'accomplir des progrès, il serait souhaitable d'identifier les problèmes rencontrés.

1. Before starting the discussions, the co-chairs clarified that the mandate provided by the Meeting of the Parties was to continue the deliberations of the discussion group on issues pertaining to the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms.
1. Avant d'engager les débats, les coprésidents ont précisé que la Réunion des Parties leur avait demandé de reprendre les délibérations du groupe de discussion sur les questions liées à la gestion des HFC par le biais des mécanismes du Protocole.

Not all agree on the need for expansion, more from concerns of efficiency than for reasons of principle. Given the CD's current situation, starting a discussion on this issue would divert the body's attention away from the core issues on its agenda.
Certains sont en revanche opposés à cette position, pas seulement par principe, mais aussi pour des raisons d'efficacité: selon eux, dans la situation que connaît la Conférence du désarmement, engager un débat sur cette question reviendrait à détourner l'attention de l'organisme des grandes questions qui sont inscrites à son ordre du jour.

The speedy adoption of the draft conventions would provide a further basis for deterrence and facilitate the start of discussions on the draft convention proposed by the representative of India and the convening of a conference on further international cooperation against terrorism.
L'adoption rapide du projet de convention compléterait l'appareil dissuasif déjà en place et faciliterait l'engagement d'un débat sur le projet de convention proposé par le représentant de l'Inde et la convocation d'une conférence visant à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.