Translation for "star wars" to french

Star wars

• guerres des étoiles
• la guerre des étoiles

Translation examples

guerres des étoiles

Theatre missile defence systems, so—called TMDs, now being developed by some countries, draw on “Star Wars” concepts and military technologies.
Les systèmes de défense antimissiles de théâtre actuellement mis au point par certains pays s'inspirent des concepts et des technologies militaires de la "guerre des étoiles".

The memory of the "Star Wars" programme of the 1980s remains fresh in our mind.
Nous avons encore à l'esprit le programme dit de la "Guerre des étoiles", des années 80.

37. Furthermore, globalization created mammoth entities, setting the scene for the outbreak of a "Star War" between strong national economies and the economies of transnational corporations (TNCs) with no national loyalties, with serious implications for the world economy.
37. Par ailleurs, la globalisation engendre des mastodontes, préparant la voie au déclenchement d'une "guerre des étoiles" entre de fortes économies nationales et des sociétés transnationales sans liens de loyauté nationaux, avec de graves incidences pour l'économie mondiale.

The development of "star wars" weapons can only reinforce such thinking.
La mise au point d'armes dignes de la << guerre des étoiles >> ne peut que renforcer cette façon de penser.

It is extremely difficult to convince international disarmament experts that the main reason for spending billions of dollars on the development of a global anti-missile system, the origin of which lies in the so-called star wars of the 1980s, is purely against the defensive missile programmes of a couple of other countries.
Il est extrêmement difficile de convaincre les experts internationaux en désarmement que l'on consacre des milliards de dollars à la mise au point d'un système antimissile de portée mondiale - qui trouve son origine dans ce que l'on a appelé la guerre des étoiles des années 80 - , dans le seul but de réagir aux programmes de missiles défensifs de quelques autres pays.

It so happens that these are also the very weapons envisaged for outer space by many programmes and projects, ranging from Star Wars to NMD.
Or, il se trouve que ces armes sont précisément celles qu'il est envisagé de placer dans l'espace au titre d'un large éventail de programmes et projets allant de la "guerre des étoiles" au système national de défense antimissile balistique.

In 1985, when many from this platform spoke of “star wars” and the end of humanity, I declared that the new thinking offered to the world not “star wars”, but a “star peace”.
En 1985, quand nombre d'intervenants s'exprimant de cette tribune nous parlaient de «guerre des étoiles» et de fin de l'humanité, je déclarais que la nouvelle façon de penser proposait au monde non pas une «guerre des étoiles» mais une «paix des étoiles».

The end of the cold war has not really brought about the demise of “Star Wars”, for many of the technologies have found their way into other space weapon programmes.
La fin de la guerre froide n'a pas réellement marqué l'arrêt de la "guerre des étoiles", car bon nombre de technologies ont été recyclées dans d'autres programmes d'armes spatiales.

Mankind seems, today at any rate, more at ease than in the 1980s, when it subjected itself to the threat of "star wars".
Ainsi, l'humanité paraît, au aujourd'hui du moins, plus soulagée que dans les années 80 où elle se menaçait elle-même de la «guerre des étoiles».

These are now being used as pretexts for reviving a “star wars” plan, a phantom of the cold war, in a variant named “the missile defence system”.
Cela est maintenant utilisé comme prétextes pour relancer un plan de «guerre des étoiles», émanation de la guerre froide, sous une autre forme baptisée «système de défense par missiles».