Translation for "standstill" to french

Standstill

noun

• arrêt
• impasse
• marasme

Translation examples

arrêt noun

State social housing construction had come to a standstill after 1990.
Après 1990, l'État avait arrêté de construire des logements sociaux.

Economic activity had come to a standstill.
L'activité économique s'était arrêtée.

The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.
3.11.4.1.1 La rampe ne doit pouvoir être utilisée que lorsque le véhicule est à l'arrêt.

We are concerned that the process on the Syrian track has come to a standstill.
Nous sommes préoccupés par le fait que le processus du côté syrien est à l'arrêt.

Public and private services nearly came to a standstill.
Les services publics et privés étaient quasiment à l'arrêt.

If deactivated, starting from standstill is performed in the first (1st) gear.
Si elle est désactivée, le départ à partir de l'arrêt est réalisé sur le premier rapport.

60. The redeployment of military units is at a standstill.
Le processus de redéploiement des unités militaires est actuellement à l'arrêt.

= 2,3° distance 5 m ≙ vehicle at standstill
α = 2,3° distance 5 m ≙ véhicule à l'arrêt

He's doing a standstill operation.
Il va faire une opération à l'arrêt.

- So we're at a standstill.
Donc on est à l'arrêt.

Traffic has come to a standstill
La circulation s'est arrêtée.

The machines are at a standstill!
Et les machines sont à l'arrêt !

The standstill patient.
Celui qui va subir l'opération à l'arrêt.

Ever attempt a standstill surgery?
Vous avez déjà fait une opération à l'arrêt ?

Everything is at a standstill.
Regarde, tout est arrêté.

You've brought everything to a standstill.
Vous avez tout arrêté.

- Or a standstill operation.
- Ou une opération à l'arrêt.

Because we're at a standstill.
Parce que nous sommes à l'arrêt.

impasse noun

We regret the fact that the peace process has come to a near-standstill.
Elle déplore que le processus de paix soit dans l'impasse.

The Doha Development Round of world trade negotiations was at a standstill.
Le Cycle de négociations commerciales mondiales de Doha est dans l'impasse.

The Conference has been at a virtual standstill for five years.
La Conférence se trouve dans une quasi-impasse depuis cinq ans.

41. The political impasse in Guinea-Bissau has brought the country to a virtual standstill.
L'impasse politique en Guinée-Bissau a conduit le pays à une quasi-paralysie.

In the Middle East, the peace process is at a worrisome standstill.
Au Moyen-Orient, le processus de paix se trouve dans une impasse inquiétante.

Today, the multilateral disarmament agenda, entrusted to the Conference on Disarmament, is at a standstill.
Aujourd'hui, le désarmement multilatéral dont est chargée la Conférence du désarmement est dans l'impasse.

The existing and new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
Les menaces existantes et nouvelles qui pèsent sur la paix et la sécurité rendent impérieuse une sortie de cette impasse.

Council members expressed their concern regarding the standstill in the Abyei negotiations.
Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouvaient les négociations concernant Abyei.

The situation was rapidly deteriorating and the negotiations had practically reached a standstill.
La situation a empiré de minute en minute et l'on a abouti en fait à une impasse.

In spite of various efforts, this process has come to a virtual standstill.
Malgré les différents efforts, le processus est pratiquement dans l'impasse.

- Looks like we're in a bit of a standstill.
- On dirait qu'on est dans une impasse.

Until your brother starts talking, we're at a standstill.
A moins que ton frère parle, on est dans une impasse.

In less than a week, I brought this place to a standstill.
En moins d'une semaine, j'ai entraîné cet endroit dans une impasse.

The fighting has reached a standstill and the remaining Hirogen have agreed to negotiate a truce.
Le combat a abouti à une impasse et les survivants hirogens ont accepté de négocier une trêve.

♪ Even if you think you're at a standstill ♪
♪ Même si tu penses être dans l'impasse ♪

Why? I brought my adversaries to a standstill.
J'ai amené mes ennemis dans une impasse.

We must say openly: Our symphonic music has come to a standstill.
Nous devons admettre que notre musique symphonique est dans une impasse.

I think we'll hold them to a standstill, which is as good as winning.
Je pense que nous les dirigeons dans une impasse, ce qui est une bonne chose pour gagner.

- We've reached a standstill.
- Nous avons atteint une impasse.

We're at a standstill without Ian's spinal fluid.
On est dans une impasse sans le liquide spinal d'Ian.

immobile adjective

2.7. "Stationary target" means a target on the centre of the test lane at standstill throughout the test.
2.7 <<Cible fixe>>, une cible située dans la partie centrale de la voie d'essai et immobile durant tout l'essai.

(b) Immediate negotiation of a ceasefire agreement and a troop standstill;
ii) La négociation immédiate d'un accord de cessez-le-feu et d'une immobilisation des troupes;

The period of preparing the vehicle before its departure and the period of its standstill after its arrival at the station are not counted as period of vehicle operation.
Le temps de préparation du véhicule avant son départ et son temps d'immobilisation à son retour au dépôt ne comptent pas comme période de fonctionnement du véhicule.

2.7. "Stationary target" means a target at standstill facing the same direction and positioned on the centre of the same test lane of travel as the subject vehicle.
2.7 <<Cible fixe>>, une cible immobile orientée dans la même direction et située dans la partie centrale de la même voie d'essai que le véhicule mis à l'essai.

"Stationary target" means a target at a standstill.
2.6 <<Cible fixe>>, une cible immobile.

I mean, we'd... we'd been at a standstill for over an hour.
Mais il savait... On était immobiles depuis une heure.

Something within them, originating from distant stars, comes to a standstill.
Quelque chose en eux, provenant d'étoiles lointaines, demeure immobile."

First, we've gotta get something called, the "Hart-Scott-Rodino Antitrust" clearance, and then we can negotiate standstills and lock ups,
Il nous faut un accord du comité antitrust avant de négocier les immobilisations.