Translation for "standoffs" to french

Standoffs

noun

• impasse
• confrontation
• arrêt
• repos
• contrepartie
• grève

Translation examples

impasse noun

Following a tense political standoff between the President and the National Assembly, the bill was subsequently promulgated by the President on 18 April.
Après une impasse politique marquée par des tensions entre le Président et l'Assemblée nationale, la loi a été finalement promulguée par le Président le 18 avril.

Elsewhere in Africa, and especially in neighbouring Côte d'Ivoire, the standoff in the peace process is troubling.
Ailleurs en Afrique, et particulièrement en Côte d'Ivoire, l'impasse dans laquelle se trouvent les processus de paix est inquiétante.

This development has raised concerns that fighting could erupt between supporters of the rival "Presidents" if an agreement is not swiftly reached to resolve this standoff.
De ce fait, des affrontements sont à craindre entre les partisans des << Présidents >> rivaux si un accord n'est pas trouvé rapidement pour surmonter l'impasse actuelle.

I urge the Government of Myanmar to work with Mrs. Suu Kyi and her supporters to resolve the current standoff peacefully and quickly.
Je demande instamment au Gouvernement de Myanmar de s’efforcer avec Mme Aung San Suu Kyi et ses partisans de sortir de l’impasse actuelle rapidement et de façon pacifique.

56. The enduring standoff also demonstrates that Lebanon is in need of a comprehensive and, most importantly, consensual political framework, as manifested in the Taif Agreement.
La persistance de l'impasse démontre aussi que le Liban a besoin de se doter, conformément à l'Accord de Taëf, d'un régime politique largement représentatif et surtout consensuel.

The crisis is yet to be resolved, however, and the standoff that paralyses Lebanon continues.
La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.

However, at the time of the preparation of the present report, the situation was a standoff, accompanied by a lot of harsh rhetoric, with a commensurate rise in tensions.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.

15. Following a two-week standoff, the government crisis over the contested premiership was resolved peacefully.
Au terme d'une impasse de deux semaines, la crise gouvernementale concernant la fonction de premier ministre s'est réglée pacifiquement.

There are legitimate concerns about Mrs. Suu Kyi’s health and her security during this standoff.
Il est légitime d’être préoccupé pour la santé et la sécurité de Mme Suu Kyi pendant cette impasse.

So it's a standoff.
C'est l'impasse.

A standoff of sorts.
Une impasse, en quelque sorte.

Some kind of Mexican standoff.
Une sorte d'impasse mexicaine.

It's a standoff.
C'est une impasse.

Stuff like Mexican standoff?
Telle que l'"impasse mexicaine" ?

It's a complete standoff.
C'est l'impasse totale.

Well, it's a standoff.
Bien, c'est une impasse.

- So it's a Mexican standoff.
- On est dans l'impasse?

confrontation noun

The standoff between East and West has been replaced by numerous crises and conflicts that until recently had remained latent, left on the periphery of the interests of the two super-Powers.
La confrontation Est-Ouest a cédé la place à des crises et des conflits nombreux demeurés latents jusque récemment, et en marge des intérêts des deux superpuissances.

On 11 July 1994, the settlers left the 15 apartments which they had occupied, thereby defusing the one-week standoff between themselves and the Government over the Ashmarot Yitzhak neighbourhood in Kiryat Arba.
558. Le 11 juillet 1994, les colons ont quitté les 15 appartements qu'ils avaient occupés, désamorçant ainsi pour une semaine la confrontation qui les opposait à l'État au sujet du quartier Ashmarot Yitzhak de Kiryat Arba.

On the same day, dozens of Israeli settlers tried to attack the village from the northern side, at approximately 10.30 p.m.; however, hundreds of Palestinians from Safa as well as from the nearby town of Beit Ummar congregated to prevent them from entering the village, and after a brief standoff, the settlers were forced by IDF to return to the settlement.
Le même jour, des dizaines de colons israéliens ont tenté d'attaquer le village par le nord, aux environs de 22 h 30 mais des centaines de Palestiniens de Safa et de la ville voisine de Beit Ummar se sont rassemblés pour les en empêcher et après une brève confrontation les colons ont été contraints par les FDI de retourner dans la colonie.

Well, we could have a Mexican standoff, then.
Et bien on pourrait avoir une confrontation mexicaine alors.

- at the scene of a standoff...
- lors de la confrontation...

It's a goddamn Mexican standoff.
Une confrontation à la mexicaine.

Something went down here. There was a standoff.
Il s'est passé quelque chose, une confrontation.

The standoff between an armed suspect and police...
La confrontation d'un suspect armé et la police...

A standoff developed.
Une confrontation a lieu.

They're in a standoff with themselves.
Les suspects sont entrés en confrontation.

As the standoff enters its 127th day,
On en est au 127e jour de confrontation.

This hijacking just turned into a standoff at 30.000 feet.
Cet hijacking s'est transformé en une confrontation de 50 000 km.

We don't have time for a standoff.
On n'a pas le temps pour une confrontation.

arrêt noun

Nick, do not challenge me to a sex standoff.
- Arrête de me provoquer sexuellement.

The standoff was initiated when Othman opened fire this morning and released an attack dog on federal agents attempting to serve him with an arrest warrant.
L'affrontement a débuté quand Othman a ouvert le feu ce matin et a lâché un chien de garde sur les agents fédéraux qui voulaient lui délivrer un mandat d'arrêt.

Ten years ago, Frank Powell, many of you will remember, was arrested after a two-day standoff at his ranch outside of Kankakee.
Il y a dix ans, Frank Powell, beaucoup d'entre vous se souviennent certainement, a été arrêté après un affrontement de deux jours à son ranch en dehors de Kankakee.

Approximately one hour ago, agents apprehended Jamal Othman who had been holed up with his family in a seven-hour standoff on Shaw Island in Washington state.
Il y a à peu près une heure, les agents ont arrêté Jamal Othman qui s'était terré avec sa famille dans un affrontement qui a duré 7 h sur Shaw Island dans l'Etat de Washington.

You and Marvin need to stop this naked standoff!
Toi et Marvin devez arrêter ce numéro.