Translation for "stammers" to french
Translation examples
And as she tried to stammer some excuse to get away, Simon said:
Et alors qu'elle essayait de balbutier une excuse pour sortir de là, Simon dit :
I admit my inferiority without rancour, I can only stammer that I...
J'admets mes infériorités et je ne peux que balbutier ces mots:
We never programmed him to stammer.
On l'a pas programmé pour balbutier.
§ Why do I start to stutter and stammer §
Pourquoi je commence à bégayer et à balbutier
to write to the Verdurins saying that she was unwell, the next day he had seen her, face to face with Mrs Verdurin, who asked if she had recovered, blushing, stammering, and, in spite of herself, revealing in every feature how painful, what a torture it was to her to tell a lie;
d'écrire aux Verdurin qu'elle était souffrante, le lendemain, il l'avait vue devant Mme Verdurin qui lui demandait si elle allait mieux rougir, balbutier et refléter malgré elle, sur son visage le chagrin, le supplice que cela lui était de mentir,
Now you stammer out these halting words.
Maintenant vous balbutier ces mots hésitants.
Moreover, the census did not cover disabilities such as: locomotor disabilities (in addition to loss of a limb, injuries, fractures, sprains, contusions, lesions of peripheral nerves, bone-marrow lesions and other conditions, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, polyarthropathies, cerebral palsy, malignant cartilage and bone tumours, lower limb malformations, etc.); communication disabilities (in addition to blindness, mutism and deafness, aphasia, dyslexia, dyslalia and stammering); dexterity disabilities (upper limb traumatisms, carpal tunnel syndrome, upper limb and hand burns, neonatal cerebral ischaemia, syndactilia, etc.); body disposition disabilities (facial paralysis, congenital foot, facial and cranial malformations, congenital osteomuscular deformities, achondroplasia, Down's syndrome, etc.); behaviour disabilities (in addition to mental retardation, behavioural disorders, hyperkinetic disorders, encephalomyelitis, meningitis, meningoencephalitis, convulsive syndromes, etc.).
En outre, les déficiences ciaprès n'ont pas fait l'objet du recensement: troubles de la locomotion (outre la perte d'un membre, les blessures, fractures, entorses, contusions, lésions des nerfs périphériques, lésions et affections médullaires, maladies vasculaires cérébrales, syndrome de GuillainBarré, polyarthropathies, paralysie cérébrale, tumeurs malignes du cartilage et de l'os, malformations des membres inférieurs, etc.); troubles de la communication (cécité, mutisme, surdité, aphasie, dyslexies, dyslalies, bégaiement); troubles de la dextérité (traumatismes des membres supérieurs, syndrome du tunnel carpien, brûlures des membres supérieurs et de la main, ischémie cérébrale néonatale, syndactylie, etc.); troubles morphologiques (paralysie faciale, malformations congénitales du pied, du visage et du crâne, anomalies morphologiques congénitales, achondroplasie, syndrome de Down, etc.); troubles de la conduite (retard mental, troubles des conduites, troubles hyperkinétiques, encéphalomyélite, méningite, méningoencéphalite, syndromes convulsifs, etc.).
The second centre, the Centre for Hearing and Speech Disorders, diagnoses cases with a view to training and rehabilitating children so that they can interact normally with their environment, especially if they suffer from stammering, aphasia, letter substitution, a harelip and nasal speech.
Le second centre a pour mission de dépister les troubles de l'audition et de la parole chez les enfants, de former ces enfants et de les aider à se réadapter afin qu'ils puissent interagir normalement avec leur environnement, en particulier s'ils souffrent de bégaiement, d'aphasie, de dyslexie, d'un bec de lièvre ou de nasillement.
7. Stammering: indicates defects in the flow of speech; usually manifested in such characteristics as the prolongation of sounds, repetition, and obstruction of language in the speech process, accompanied by changes in facial and other behaviour.
Bégaiement: indique des défauts dans le débit de la parole; cela se manifeste généralement au niveau des caractéristiques telles que la prolongation des sons, la répétition et le blocage langagiers dans le processus de la parole, accompagné de syncinésie de la face et d'autres manifestations.
Yeah, but... ( stammering )
Ouais, mais... (bégaiement)
- the other stammers!
..l'autre il bégaie !
[Stammering] Uh, hello.
[Bégaiement] Hem, salut.
I meant... stammer, stammer.
Je veux dire... je bégaie, je bégaie.
[Stammering] Princess Eilonwy--
[Bégaiement] Princesse Eilonwy--
[Stammering] Yes, sir.
[Bégaiement] Oui, monsieur.
- [Stammering] Oh, nothing.
- [Bégaiement] Oh, rien.
You're... (STAMMERING)
OK? Vous êtes ... (BEGAIEMENT)
It's my stammer!
C'est mon bégaiement!
(STAMMERS) Call him!
(BÉGAIE) - Téléphones lui !
verb
You stammered, asshole.
Tu bégayes, trouduc.
- (stammers) I don't know.
- (bégaye) Je sais pas.
I do not stammer!
Je ne bégaye pas!
Shannon, just stop stammering.
Shannon, arrêtez de bégayer.
Stop stammering, son.
Inutile de bégayer.
I would have stammered and stuttered.
J'aurais bégayé.
Don't stammer, Donnie.
Ne bégaye pas, Donnie.
No, don't stammer.
Arrête de bégayer.
( Stammers ) I'm sorry. "Staff"?
( Bégaye ) Excuse moi. " Personnel " ?
(stammers) Don't be ridiculous.
(Balbutie) Ne soyez pas ridicule.
Dad, come-- look, come on. (stammers)
Papa, regarde come--, viens. (balbutie)
No. I was... (STAMMERS)
Non, je suis ... (balbutie)
[Stammers] Okay, look.
[Balbutie] Bon, écoutez.
- What are you stammering for?
.. je - Pourquoi tu balbuties ?
(stammers) it's been forever.
(balbutie) Ça fait une éternité.
(STAMMERS) Well, I...
(Balbutie) Eh bien, J'ai ...
(STAMMERS) I'm not doing this.
(Balbutie) Je ne fais pas ça.
[STAMMERS] I forgot it.
[BALBUTIEMENTS] J'ai oublié.
(stammers) Fine, I'll take it back.
[BALBUTIEMENTS] Alors je le reprends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test