Translation for "staining" to french

Staining

adjective

• tachant

Translation examples

tachant adjective

Twice the alcohol, half the stain potential.
Deux fois plus d'alcool, mais moins tachant.

It blots out secrets and works like a poor man's dye pack... staining anyone who digs through your trash.
Il tache les secrets et fonctionne en teinture du pauvre... tachant tous ceux qui fouillent dans vos poubelles.

A better death, perhaps, was what Dougal was giving him... to die cleanly under this sky, his heart's blood staining the same leaves dyed by the blood of the beast that killed him.
Une meilleure mort, c'était, peut-être ce que Dougal lui donnait... mourir proprement sous ce ciel, son sang tachant les mêmes feuilles tachées par le sang de la bête qui l'avait tué.

maculation noun

The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.

In addition, some pieces of luggage had been intentionally damaged, with the contents torn with a sharp instrument and stained with an unknown chemical.
En outre, certains bagages avaient été volontairement endommagés et leur contenu lacéré et maculé d'une substance chimique inconnue.

This is the true attitude of Japan towards its blood-stained past crimes.
Voici la véritable attitude du Japon à l'égard de ses crimes passés maculés de sang.

The children's father, hysterical with grief, arrived shortly after to find a room riddled with bullet holes and sheets and pillows stained with blood.
Le père est arrivé peu après pour découvrir, fou de douleur, une chambre criblée de trous de balles ainsi que des draps et des oreillers maculés de sang.

Unfortunately, the statement circulated by Eritrea proved, in no uncertain terms, that the Eritrean Government is determined to stain the white page on which Africa wrote its new chapter of living in harmony and solidarity towards the attainment of its desired objectives.
Hélas, le texte de la déclaration distribuée par l'Érythrée montre à l'évidence que ce pays est résolu à maculer la page blanche sur laquelle l'Afrique a écrit un nouveau chapitre de son histoire, celui où la réalisation des objectifs recherchés s'appuie sur l'harmonie et la solidarité.

The faces and clothes of several of them were stained with blood.
Le visage et les vêtements de plusieurs d’entre eux étaient maculés de sang.

Is torn and stained with sand
Déchiré et maculé de boue

the snowy plumage stained dark, the eyes glazed.
le blanc plumage est maculé, pleins d'ombre les yeux;

It's got my blood stains on it.
Elle est maculée de mon sang.

I'm gonna make a pretty red stains at your boyfriend, Kate.
Je vais maculer votre copain de rouge.

And stained with sand
Et maculé de boue

It was covered in stains.
Elle était maculée de taches.

Your souls are stained by the blood of the innocent.
Tes âmes sont maculées du sang des innocents.

"The white feet spurned the blood-stained deck. "
Ses pieds blancs méprisaient le plancher maculé de sang.

My feathers weren't always stained with these colors.
Je n'ai pas toujours eu les plumes aussi maculées.

# It's stained with Southern blood
Elle est maculée de sang sudiste