Similar context phrases
Translation examples
152. The report of Trinidad and Tobago notes the establishment of the Centre for Ethnic Studies of the University of the West Indies (St. Augustine, Trinidad Campus) in late 1992; its objective is to study the question of race relations systematically (CERD/C/224/Add.1, para. 8).
152. Le rapport de la Trinité—et—Tobago mentionne la création du Centre d'études ethnologiques de l'Université des Antilles (Saint—Augustine, campus de Trinidad) à la fin de 1992 : le Centre est chargé de mener des études systématiques sur la question des relations entre les races (CERD/C/224/Add.1, par. 8).
125. The symbolic value of President Bouteflika's speeches in praise of St. Augustine in Rimini, Italy, at a meeting organized by an Italian Catholic association, and in Algiers in April 2001 at the convention on the subject of "Saint Augustine: African and universal", must be emphasized.
125. Il y a lieu de souligner toute la symbolique des discours d'éloge à Saint Augustin prononcés par le Président Bouteflika, l'un à Rimini (Italie) en août 1999 à l'occasion d'une réunion organisée par une association catholique italienne, et l'autre à Alger en avril 2001 à l'occasion du colloque sur le thème: <<Africanité et universalité de Saint Augustin>>.
Prof. Dennis Pantin Department of Economics University of the West Indies St. Augustine
M. Dennis PANTIN, Département de l’économie, Université des Antilles, Sainte-Augustine
17. In 2010 the Government of the British Virgin Islands in collaboration with the Institute of Gender & Development Studies, University of the West Indies, St Augustine Campus, and Trinidad and Tobago commenced the development of a national policy for gender equity and equality.
En 2010, en collaboration avec l'Institute of Gender & Development Studies de l'Université des Antilles, Campus de Saint Augustine, et la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement des îles Vierges britanniques a entamé l'élaboration de la nouvelle politique nationale en matière d'équité et d'égalité entre les sexes.
President Bouteflika expressed Algerians' pride to be related to St. Augustine, Algeria's son, who had previously been regarded as a traitor, and said that St. Augustine's work might now serve as a bridge towards concord among human societies in all their diversity, a vantage-point for joint reflection, thus signposting the way towards an ethos of relations between civilizations based on respect, mutual understanding and solidarity.
Le Président Bouteflika a exprimé la fierté de l'affiliation des Algériens à Saint Augustin, l'enfant du pays, jadis considéré comme un traître à la patrie, et déclaré que l'œuvre de Saint Augustin pouvait constituer aujourd'hui l'une des passerelles pour établir, dans la diversité, la concorde entre les sociétés humaines, une plateforme privilégiée pour une réflexion commune et poser ainsi les jalons d'une éthique de rapports intercivilisationnels, fondée sur le respect, la compréhension réciproque et la solidarité.
However, in Christian philosophy, while early writers such as St. Augustine examined the concept of the just war (jus ad bellum) in great detail, the ius in bello was not the subject of detailed study for some centuries.
S'agissant de la philosophie chrétienne toutefois, on notera que si la notion de guerre juste (jus ad bellum) a été très tôt examinée en grand détail par des penseurs comme Saint Augustin, il a fallu attendre plusieurs siècles pour que le jus in bello fasse l'objet d'études approfondies.
11. The seminars for the Regional Course included (in chronological order): "Introduction to international law" (G. Nolte, Professor, Humboldt University, Member of the International Law Commission); "Research in international law" (D. Stewart, Associate Legal Officer, Codification Division, United Nations Office of Legal Affairs); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "Peaceful settlement of disputes" and "Codification and progressive development of international law: the work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Chairman of the International Law Commission); "State responsibility", "Diplomatic protection" and "International organizations" (E. de Wet, Professor and Co-Director of the Institute for International and Comparative Law in Africa, University of Pretoria); "International trade law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); "The work of the African Union Commission on International Law" (A. Kilangi, Dean of the Faculty of Law, St. Augustine University of Tanzania, President of the African Union Commission on International Law); "International human rights law" (F. Viljoen, Professor and Director of the Centre for Human Rights, University of Pretoria); "International environmental law" (G. Handl, Professor, Tulane University Law School); "Self-determination in international law" and "Africa and international law in the twenty-first century" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); and "International investment law" (J. Donoghue, Judge, International Court of Justice).
Les séminaires (ci-après par ordre chronologique) portaient sur les sujets suivants : << Introduction au droit international >> (G. Nolte, professeur à l'Université Humboldt, membre de la Commission du droit international); << La recherche en droit international >> (D. Stewart, juriste adjoint 1re classe à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques); << Le droit international humanitaire >> et << Le droit pénal international >> (K. Riordan, Directeur général des Services juridiques de la défense auprès des Forces de défense néo-zélandaises); << Le droit de la mer >> (T. Treves, professeur à l'Université de Milan, ancien membre du Tribunal international du droit de la mer); << Le règlement pacifique des différends >> et << La codification et le développement progressif du droit international : la Commission du droit international et son œuvre >> (L. Caflisch, professeur honoraire à l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève et Président de la Commission du droit international); << La responsabilité des États >>, << La protection diplomatique >> et << Les organisations internationales >> (E. de Wet, professeur et Codirecteur de l'Institut de droit international et de droit africain comparé à l'Université de Pretoria); << Le droit du commerce international >> (M. M. Mbengue, professeur à l'Université de Genève); << La Commission de l'Union africaine sur le droit international et son œuvre >> (A. Kilangi, doyen de la faculté de droit de l'Université Saint-Augustin de Tanzanie, Président de la Commission de l'Union africaine sur le droit international); << Le droit international des droits de l'homme >> (F. Viljoen, professeur et Directeur du Centre pour les droits de l'homme à l'Université de Pretoria); << Le droit international de l'environnement >> (G. Handl, professeur à la faculté de droit de l'Université Tulane); << L'autodétermination en droit international >> et << L'Afrique et le droit international au vingt et unième siècle >> (A. Yusuf, membre de la Cour internationale de Justice); << Le droit international de l'investissement >> (J. Donoghue, membre de la Cour internationale de Justice).
8. The Centre for Ethnic Studies was established under the aegis of the Social Sciences Faculty of the University of the West Indies (St. Augustine, Trinidad Campus) in late 1992.
8. Le Centre d'études ethnologiques a été créé sous l'égide de la Faculté des sciences sociales de l'Université des Antilles (Saint-Augustine, campus de Trinidad) à la fin de 1992.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test