Translation examples
noun
297. Another dimension to sport is that some games badminton and squash for instance, are played almost exclusively by persons in the upper socio-economic brackets.
Une autre caractéristique du sport est que certains jeux, par exemple le badminton et le squash sont joués presque exclusivement par des personnes de la haute société.
The following leisure programmes are also offered: indoor football, badminton, gymnasium and squash;
Les programmes de loisirs suivants sont également offerts: football en salle, badminton, gymnastique et squash;
Squash courts
Court de squash
Many students who do not play these sports are involved in clubs outside school, playing sports such as tennis, squash, swimming, golf and hockey to name a few.
De nombreux étudiants qui ne participent pas à ces sports font partie de clubs en dehors de l'école, participant à des sports tels que le tennis, le squash, la natation, le golf et le hockey, pour n'en nommer que quelques-uns.
1986-1987 Honorary Treasurer of Lusaka Club (Squash Section).
Trésorier honoraire du club de Lusaka (section squash), 1986-1987
Guyana's best athletes in track and field and squash are female.
Les meilleurs athlètes guyaniens en athlétisme et au squash sont des femmes.
Honorary Treasurer, Lusaka Club (Squash Section) 1986-1987.
Trésorier honoraire du Lusaka Club (Squash Section) de 1986 à 1987
Parents-children activities are also encouraged, such as parents-children bowling, tennis, squash, badminton, gymnastics and yoga classes.
On encourage également les activités pratiquées en commun par les parents et les enfants: bowling, tennis, squash, badminton, gymnastique et yoga).
- Yeah. Too much squash.
Trop de squash.
Squash, Saturday morning.
Le squash, samedi matin.
A squash player.
Un joueur de squash.
- Squash is the...
- Le squash est le...
- No, squash actually.
- Non, plutôt squash.
-I was playing squash.
- Un petit squash.
Diamonds, women, squash.
Diamants, femmes, squash.
Jim loves squash.
Jim adore le squash.
verb
74. When surveying the damage to the city, the Commission's military expert noted that the damage to buildings was consistent with the use of small arms (7.62x39mm and other), heavy machine guns (12.7mm and 14.5mm), anti-aircraft guns (23mm), tube and rocket artillery, large calibre weapons (high-explosive anti-tank (HEAT) tank rounds and high-explosive squash head (HESH) tank rounds), mortars (various from 60 to 120mm), rockets (122mm Grad-entry holes were found with the rear of the rockets still protruding from ground), rocket-propelled grenades and recoilless rifles.
74. Lors de son enquête sur les dommages causés dans la ville, l'expert militaire de la Commission a relevé que les dommages aux bâtiments correspondaient à l'emploi d'armes légères (7,62 x 39 mm entre autres), de mitrailleuses lourdes (12,7 mm et 14,5 mm), d'armes anti-aériennes (23 mm), de tirs d'artillerie, de roquettes et de grenades à tubes, d'armes de gros calibres (obus explosifs antichar (HEAT) et obus à écrasement (HESH)), de mortiers (de 60 à 120 mm), de roquettes (des impacts de roquettes Grad 122 mm ont été trouvés avec l'arrière des roquettes qui dépasse encore du sol), de lance-roquettes et de canons sans recul.
Numerous buildings exhibited impact from shells consistent with fire from 106mm recoilless rifles and 107mm rocket artillery, using both high-explosive anti-tank and squash head rounds.
De nombreux édifices présentaient des impacts de cartouches correspondant à des tirs de fusils sans recul de 106 mm et des tirs d'artillerie de 107 mm, utilisant à la fois des obus explosifs antichar et des obus à écrasement.
- slight leakage of juice, but practically free of squashed berries.
− Légère perte de jus, mais pratiquement exempts de baies écrasées.
At the Office for the Investigation of Offences he was allegedly suffocated by a plastic bag placed over the head into which tear gas was pumped, his testicles were squashed, and he was suspended by his feet while electric shocks were administered.
Dans les locaux du service des enquêtes, on l'aurait pratiquement asphyxié en lui plaçant la tête dans un sac en plastique dans lequel on aurait introduit du gaz lacrymogène, on lui aurait écrasé les testicules, et on l'aurait suspendu par les pieds tout en lui appliquant des décharges électriques.
We have a saying in Africa: "When the elephants fight, the ants get squashed."
Selon un proverbe africain "lorsque les éléphants se battent, les fourmis sont écrasées".
He also had cartridges placed between his fingers and had them squashed together, and he had a door slammed on his fingers, which caused him severe pain.
On lui a aussi placé des cartouches entre les doigts avant de lui écraser les mains et on lui a claqué une porte sur les doigts, ce qui lui a causé des douleurs très vives.
- You're squashing me.
- Tu m'écrases.
I'm getting squashed.
Je suis écrasée.
Don't squash, chop!
Pas écraser, trancher !
Squash that melon.
Écrase ce melon.
You squash one.
T'en écrases une...
You'll squash me!
Vous allez m'écraser.
noun
Squash provides more than half of Tonga's exports by value. Other agricultural goods, fish and manufactured products make up the balance.
Plus de la moitié du chiffre des exportations est due à la courge, le reste étant constitué par les autres produits agricoles, le poisson et les produits manufacturés.
Women participate extensively in the rural-based cash economy, particularly in vanilla and squash production as wage labour, and in cottage and small income-generating activities, such as handicrafts.
Les femmes jouent un rôle très actif dans l'économie monétaire à base rurale, notamment comme main-d'oeuvre rémunérée dans la production de la vanille et de la courge et dans les entreprises familiales et les petites activités rémunératrices telles que l'artisanat.
It is well known that the type of farming that is economically and ecologically sustainable on marginal land consists in intensive cultivation of non-food crops: perennial bush and tree crops such as coffee, nuts, cocoa, rubber, fruits and vines, and not field crops such as rice, beans, squash, maize, tubers and other traditional ones.
Le type d'agriculture économiquement et écologiquement viable sur les terres de faible rendement est la culture intensive de produits non vivriers : plantes vivaces et arbustes tels que caféiers, arachides, cacaoyers, hévéas, arbres fruitiers et vignes, et non les cultures de plein champ comme le riz, les haricots, les courges, le maïs, les tubercules et autres cultures traditionnelles.
In Brazil, trichlorfon was registered for pesticidal use in aerial parts of the following crops: avocado, pineapple, squash, lettuce, alfalfa, cotton, prunes, peanuts, rice, banana, eggplant, broccoli, cocoa, coffee, cashew nuts, sugar cane, persimmon, carrot, chicory, citrus, coconut, cauliflower, carnation, peas, beans, figs, custard apple, sunflower, guava, apple, mango, quince, melon, cantaloupe, corn, pastures, cucumber, pear, peach, peppers, cabbage, rose, rubber, soybeans, tomatoes, wheat and grapes.
Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, choux-fleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
Adding squash to the mix also controls the growth of weeds, and recycling crop residue (the leftovers of a harvest) back into the soil promotes fertility.
L'adjonction de courges aux deux autres limite aussi la pousse des mauvaises herbes, tandis que le recyclage des résidus de récolte, qui sont enfouis dans le sol, le rend plus fertile.
She promotes an agronomically sound cropping system called the three sisters, featuring the polyculture of beans, corn and squash, which are nutritious staples in the Iroquois diet.
Elle encourage un système de culture agronomiquement valable et connu sous le nom des trois sœurs, qui porte sur la polyculture de haricots, de maïs et de courges, qui sont des denrées de consommation courante et nourrissante dans la cuisine des Iroquois.
For example, indigenous communities in Rio Yaqui, Sonora, Mexico, and in other regions are using them to determine the impacts of decreasing rainfall on traditional farming activities in their areas, as well as their own traditional knowledge about using seeds (corn, squash and beans) and drought-resistant methods.
À titre d'exemple, des communautés vivant à Rio Yaqui, à Sonora, à Mexico et dans d'autres régions sont en train de s'en servir en même temps que de leurs propres connaissances traditionnelles concernant l'utilisation de semences (maïs, courges et haricots) et de méthodes qui résistent à la sécheresse, pour déterminer les incidences de la baisse des précipitations sur les activités agricoles traditionnelles.
Beans and squash are grown as well as maize; these are the three main crops in western Honduras.
Le maïs, le haricot et la courge sont les principales cultures de la région occidentale du pays.
For a decade now, we have exported our squash produce to Japan and, more recently, we have been exporting specially cultivated seaweed to its markets.
Voici maintenant une décennie que nous exportons nos courges au Japon et, depuis peu, nous exportons sur ses marchés des algues spécialement cultivées.
In 1997 the consumer demand for most food items was below the poverty line: milk and other dairy products by 52 per cent; fruit and berries by 48 per cent; fish and fish products by 46 per cent; eggs, vegetables and melons, pumpkins and squash by 31 per cent; meat and meat products by 19 per cent.
20. En 1997, la consommation alimentaire est, pour la plupart des denrées, restée en deçà du seuil de pauvreté : 52 % pour le lait et les autres produits laitiers ; 48 % pour les fruits et les baies ; 46 % pour le poisson et les produits dérivés ; 31 % pour les œufs, les légumes et les melons, les citrouilles et les courges et 19 % pour la viande et ses dérivés.
What's squash?
- C'est quoi, la courge ?
I hate squash!
Je déteste les courges !
And don't squish the squashes.
Attention aux courges.
It's sexy squash.
Des courges sexy.
Am I selling squash?
Je vends des courges ?
The cilantro, the squash?
La coriandre ? La courge ?
There goes the squash.
Adieu, les courges.
- The yellow squash?
- Des courges jaunes ?
Auntie, a squash.
Regardez, une courge.
I got squash.
J'ai des courges.
noun
A right old squash in there, eh? Every Saturday.
C'est la cohue tous les samedis ici.
noun
That horrid hurricane completely destroyed the Tabernathys' farm in Pompano, and it's been simply impossible to consume the squash from that region ever since.
Cet horrible ouragan... a complètement détruit la ferme des Tabernathy à Pompano... et il a été impossible... de consommer des gourdes de cette région depuis.
Dora went to buy the squash.
Dora est allée acheter la gourde.
These days, the only way to procure a proper squash is to venture down to Homestead, to the Klingmans'.
Ces jours-ci... la seule façon de trouver une belle gourde... c'est d'aller à Homestead, chez les Klingman.
verb
We have to be able to squash this!
- On va réfuter ça.
all those who would seek to squash individual rights and freedoms, may hear us.
que tout ceux qui cherchent à réfuter les droits individuels et les libertés, nous entende.
Okay, I'll squash it.
Bon, je réfute.
Nobody here is trying to squash evolution.
Personne ici ne tente de réfuter l'évolution.
That's why your mom wants to squash him.
C'est pour ça que ta mère veut le rembarrer.
Whose jail stripes and strip bars through the pale urban blight, and all those poor folks we squashed were so gallantly screaming.
Des geôles et des barreaux nus de la plaie urbaine blême, et tous ces pauvres gens entassés hurlaient si vaillamment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test