Translation for "squareness" to french

Squareness

noun

• rectitude
• carreau
• intégrité

Translation examples

carreau noun

Test Method Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this, another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Pratiquer dans le revêtement 6 entailles dans le sens de la hauteur et une autre dans le sens de la largeur, de façon à obtenir une grille de 25 carreaux (incisions en grille).

UNPROFOR personnel observed a white transport aircraft with a red stripe, and blue and red squares on the tail fin and jet engines landing at and taking off from Visoko airport.
Le personnel de la FORPRONU a observé des avions de transport à réaction blancs marqués d'une bande rouge et de carreaux bleus et rouges sur l'empennage qui atterrissaient puis décollaient de l'aéroport de Visoko.

Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Pratiquer dans le revêtement 6 entailles dans le sens de la hauteur et un autre dans le sens de la largeur, de façon à obtenir une grille de 25 carreaux (incisions en grille).

When they attack again, I have the feeling they won't bomb the same square twice.
S'ils attaquent de nouveau, ils ne viseront pas les mêmes carreaux.

Declare that though on the loose You are still staying on the square
Déclare que même libre Tu te tiendras à carreau

That though on the loose You are still on the square?
Que même libre Tu te tiendras à carreaux

Yeah, I'm gonna be squared away from now on.
Maintenant je me tiens à carreau.

I like hexagonal tiles or square tiles.
J'aime bien les tomettes ou les carreaux de ciment.

But I'II stay on the square
Mais je me tiendrai à carreau

That's not going to make the tables square-shaped.
C'est pas des nappes à carreaux qui rendront tes tables carrées.

We get the books square, you be good.
Tiens-toi à carreau.

Ooh, who's the square in the plaid shirt?
C'est qui ce naze en chemise à carreaux ?

My cosmetic case has to stop on a square in the last row.
Le poudrier doit arriver dans l'un de ces carreaux, les derniers.

intégrité noun

The most recent of these attempts was Israel's opening of a tunnel linking Al-Borac Square and Al-Mujahidin Street near Bab Al-Asbat, threatening the integrity of Al-Haram Al-Sharif and other Islamic monuments.
La plus récente de ces tentatives a été l'ouverture par Israël d'un tunnel reliant la place Al-Borac à la rue Al-Mujahidin, près de Bab Al-Asbat, qui menace l'intégrité d'Al Haram Al Charif et d'autres monuments islamiques.

144. In this context, it is important to mention that during the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (A/Res/61/295), the Argentine Delegation underlined the need to square the references in this Declaration to the right to self-determination with the principle of the territorial integrity, national unity and organizational structure of each State.
Dans ce contexte, il importe de mentionner qu'à l'occasion de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/Res/61/295) par l'Assemblée générale, la délégation argentine a rappelé qu'il était nécessaire de concilier le droit à l'autodétermination, mentionné dans la Déclaration, avec le principe d'intégrité territoriale, l'unité nationale et l'organisation structurelle de chaque État.

Yet, instead of addressing the issue squarely, the United Nations seems to be more concerned about turf and encroachment, as if it were wrong to admit that territorial integrity, national stability and security might be threatened by the impact of climate change, and that human conflicts might also arise as a direct or indirect result of climate change.
Pourtant, au lieu d'aborder cette question sans ambages, l'ONU semble être davantage préoccupée par des querelles de territoire, comme s'il était erroné d'admettre que l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité nationales pourraient être menacées par les incidences de ce phénomène et que des conflits pourraient aussi éclater, conséquence directe ou indirecte du changement climatique.

As to the words between square brackets ("such as those verifying the integrity of its contents"), it was pointed out that they were only intended to provide examples of the "applicable standards" referred to in the paragraph.
Pour ce qui est des mots entre crochets ("notamment en matière de vérification de l'intégrité du contenu"), on a fait observer qu'il ne visait qu'à donner des exemples des "normes applicables" visées dans ce paragraphe.

On 2 June 1998 a request was sent to the Governor of the state of Chíapas to provide humanitarian aid for 43 persons in the main square in Tuxtla Gutiérrez who had been displaced from their homes. The request also sought to ensure the physical safety of their families, who lived in the town of Nicolás Ruiz, and to restore peace to that zone.
- Le 2 juin 1998, il a été demandé au Gouverneur de l'État du Chiapas de fournir une aide humanitaire à 33 personnes déplacées de leur lieu d'origine, en l'occurrence la place centrale de Tuxtla Gutiérrez, et de garantir tant l'intégrité physique de leur famille, qui résidait à Nicoláz Ruiz, que la coexistence pacifique dans cette zone.

We must squarely face up to the dangers that non-compliance poses to the integrity of our regimes and develop more effective measures to deter, detect and reverse such behaviour.
Nous devons carrément nous attaquer aux risques que la non-conformité fait courir à l'intégrité de nos régimes, et trouver des mesures plus efficaces pour prévenir, détecter et inverser les attitudes conduisant à la non-conformité.

Its tolerance of Ethiopian occupation with impunity does not square well with its avowed commitments to respect the sovereignty and territorial integrity of Eritrea, as the paragraph in the preamble asserts in a categorical mode.
Sa tolérance de l'occupation éthiopienne cadre mal avec son attachement proclamé pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Érythrée, comme le dit catégoriquement l'alinéa du préambule cité.