Translation for "square peg" to french

Square peg

• cheville carrée
• piquet carré

Translation examples

cheville carrée

The mobility scheme detracts attention from the wider call for revamping the flawed staff selection system, which is not standardized but whose architects would like to fit square pegs into round holes via mandatory mobility, abetted by generic job profiles, which are amenable to patronage recruitment, placement and mobility.
Le programme de mobilité détourne l'attention de la nécessité plus large de moderniser le système déficient de sélection du personnel, qui n'est pas normalisé mais dont les architectes voudraient enfoncer des chevilles carrées dans des trous ronds dans le cadre d'une politique de mobilité obligatoire encouragée par le recours à des profils d'emploi types qui se prêtent au clientélisme en matière de recrutement, d'affectation et de mobilité.

Talk about putting a square peg in a round hole.
il Parle de mettre une cheville carrée dans un trou rond.

Remember? Square peg, round hole?
Cheville carrée, trou rond ?

We were a square peg and a round hole.
Qu'on était comme une cheville carrée et un trou rond.

I'm just... a square peg.
Je suis juste ... une cheville carrée.