Translation examples
noun
These include a service called "afternoon clinics", which provides tuberculosis diagnosis for people living with HIV/AIDS, or a national External Quality Assurance Laboratory network to detect tuberculosis by means of a sputum smear examination.
Ces structures englobent un service appelé << Cliniques de l'après-midi >>, qui propose aux gens atteints du VIH/sida un diagnostic de la tuberculose, ou bien un réseau national de laboratoires d'assurance de la qualité externe chargés de détecter les cas de tuberculose via l'examen d'un frottis d'expectoration.
They will enable early detection of the disease by means of sputum smear testing and the curing of 70-80 per cent of patients detected within the first 48 months after infection.
Elles permettront une détection précoce de la maladie au moyen du test du frottis d'expectoration et la guérison de 70 à 80% des cas détectés entre quatre et huit mois après l'infection.
They usually contract it from an adult, a family member, with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis.
La source de contamination est généralement un adulte, membre de la famille, atteint de tuberculose pulmonaire et présentant un frottis d'expectoration positif.
52. Regarding tuberculosis specifically, the following have been implemented: (i) activities for early diagnosis (screening of all cases of cough lasting 15 days or more, through sputum microscopy and imaging); (ii) the development and dissemination of a national reference document with guidelines to address tuberculosis cases; (iii) distribution of free of charge medication; (iv) the offer of HIV testing in all health facilities; (v) prophylaxis for children under 5 years of age with a positive epidemiological history for tuberculosis; (vi) prophylaxis for patients with HIV infection; (vii) antiretroviral therapy for patients with tuberculosis and HIV infection; (viii) implementation of training for health professionals on addressing tuberculosis; (ix) guarantee free of charge follow-up of tuberculosis patients in all primary health-care facilities; and (x) guarantee hospitalization of more complex tuberculosis cases, adopting biosecurity measures.
Dans le cas de la tuberculose, les mesures suivantes ont été prises : a) diagnostic précoce par le dépistage systématique des cas de toux durant au moins 15 jours, grâce à la microscopie des expectorations et aux techniques d'imagerie; b) élaboration et diffusion d'un document national de référence indiquant les consignes à suivre dans les cas de tuberculose; c) distribution gratuite de médicaments; d) dépistage gratuit du VIH dans tous les établissements de santé; e) mesures de prophylaxie pour les enfants de moins de 5 ans ayant des antécédents épidémiologiques en matière de tuberculose; f) mesures de prophylaxie chez les personnes infectées par le VIH; g) traitement antirétroviral des personnes atteintes de tuberculose ou infectées par le VIH; h) formation des professionnels de la santé au traitement de la tuberculose; i) suivi gratuit des patients tuberculeux dans tous les établissements de santé primaires; j) hospitalisation garantie des cas de tuberculose les plus complexes, assortie de mesures de biosécurité.
A15.0 Tuberculosis of the lungs, confirmed by sputum microscopy
A15.0 Tuberculose pulmonaire confirmée par l'examen microscopique de l'expectoration
Diagnosis is established by sputum examination, both direct and culture.
Le diagnostic est établi à la suite d'un examen des expectorations, à la fois direct et sur culture.
(1) Infrastructure for reducing infectious prison reservoir by fitting and equipping respiratory isolation room (AIIR-Airborne Infection Isolation rooms) and sputum cytology test collection (48 collection rooms and 112 respiratory isolation rooms);
1) Les infrastructures: limiter les réservoirs d'infection dans les prisons en installant des cellules à air contrôlé (AIIR: système d'isolement des locaux pour éviter la propagation des maladies transmissibles par l'air) et prélèvements d'expectorations pour analyse cytologique (48 salles de prélèvements et 112 cellules à air contrôlé);
76-year-old male, came in hypotensive, febrile, purulent sputum.
Homme de 76 ans. En hypotension, fébrile, expectoration purulente.
Then bronc him, do a sputum cytology and check his CSF for anti-Hu antibodies.
Puis bronchoscopie, cytologie d'expectoration, et cherchez des anticorps anti-Hu dans son LCR.
Sputum is loaded with Gram-positive diplococci.
L'expectoration est pleine de diplocoques gram-positifs.
I need blood, urine, and sputum cultures, please.
J'ai besoin de sang, d'urine et de cultures d'expectoration.
- Are... and I'm not producing any sputum either.
- Est-ce... et je n'ai pas d'expectorations non plus.
His stomach is already a big mess from the mucus buildup, so start him on cefepime... 1 gram every 8 hours until his sputum culture is back.
Son estomac est déjà un gros bordel de l'accumulation de mucus, commence de la cefepime. 1 gramme toutes les 8 heures jusqu'à ce la culture des expectorations soit de retour.
noun
In Myanmar, thousands of health personnel were trained in tuberculosis management and malaria control, while more than 140 laboratory technicians were trained in sputum microscopy.
Au Myanmar, des milliers de ces agents ont appris à gérer la tuberculose et à lutter contre le paludisme, et plus de 140 techniciens de laboratoire ont été formés à la microscopie des crachats.
541. The Revised National TB Control Programme (RNTCP) based on the globally recommended DOTS strategy, was launched in 1997 with the objective of curing at least 85 percent of new sputum positive patients and detecting at least 70 percent of such patients.
541. Le Programme national révisé de lutte contre la tuberculose (RNTCP), basé sur la stratégie mondialement recommandée DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) a été lancé en 1997, avec pour objectif de guérir au moins 85 % des nouveaux patients dont le test du crachat est positif, et de détecter au moins 70 % d'entre eux.
Rates of discovery of new pulmonary tuberculosis patients on the basis of positive sputum smear test results have risen from 5 per cent in 1991 to 79 per cent in 2007, and recovery rates have remained above 85 per cent since 1994.
Les taux de découverte de nouveaux cas de tuberculose pulmonaire, fondés sur les résultats des analyses de crachat, sont passés de 5 % en 1991 à 79 % en 2007, et les taux de guérison sont supérieurs à 85 % depuis 1994.
Additional tests carried out while he was in prison include haemoglobin, creatine, AC uric, leukogram, TGP, Chest X-ray, EKG, abdominal ultrasounds, BAAR sputum, erythro, haematocrit, TGO, Phosphate ALC, cholesterol, triglyceride, P urine and other tests.
Parmi les analyses complémentaires qu'on lui a faites durant son incarcération, citons les suivantes : hémoglobine, créatinine, acide urique, leucogramme, alanine amino transférase (ALAT), rayons X du thorax, électrocardiogramme, échographie abdominale, crachat bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR), immuno-hématologie érythrocytaire, hématocrite, aspartate amino transférase (ASAT), phosphatase alc, cholestérol, triglycérides, P. urine.
Hospitalization is also obligatory for persons suffering from tuberculosis in the sputum-positivity periods and persons justifiably suspected of the positivity.
L'hospitalisation est également obligatoire pour les personnes souffrant de tuberculose lorsque les frottis sur crachat sont positifs, ainsi que pour les personnes soupçonnées à juste titre d'être positives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test