Translation for "sputter" to french

Sputter

noun

• crépitement
• toussotement

Translation examples

crépitement noun

In paragraph 34.4.1.3.3, insert after "incandescence", "glowing combustion" and insert, after "Intermittent reaction", ", such as sparking or sputtering,".
Au paragraphe 34.4.1.3.3, après "incandescence", ajouter "combustion rougeoyante" et après "réaction intermittente", ajouter ", tel que projection d'étincelles ou crépitements,".

#An' the lamp-wick sputters, an' the wind goes woo #
La mèche qui crépite, le vent qui souffle

crachoter verb

I mean, it's run out. But when it goes, the gauge goes down to half, it means... it starts to sputter and then, we have to stop for more gas.
Ça marche, mais... quand la jauge arrive à la moitié, ça se met à crachoter et il faut refaire de l'essence.

I saved every penny and I bargained my sweet little ass off to get the best deal and it's finally paid off and it's cute and it's dented and it sputters.
J'ai économisé chaque penny et négocier avec mes jolis atouts pour l'avoir meilleur marché et ça a enfin payé et il est mignon et cabossé et il crachote.

[Turns key, starter sputters]
[TOURNE LA CLÉ, LE STARTER CRACHOTE]

bafouiller verb

- all sputter-y and repeat-y. - Whoa.
- entrain de baffouiller et stressé.

Let me just... uh... (Patterson sputters)
Laissez-moi juste ... euh ... (Patterson bafouille)

But did it also sputter?
Mais est-ce qu'elle a aussi bafouillé ?

postillonner verb

(engine sputtering, hissing)
(moteur postillonner, siffler)

You did go (sputters).
Vous avez GO (postillons).

What does (sputters) mean?
Qu'est-ce que (postillons) veut dire?

No. You went (sputters).
N Vous êtes allé (postillons).

bredouiller verb

BECAUSE IF THIS IS A JOKE, I'M STILL STUCK INHE SETUP, WHICH, AS YOU MAY RECALL, INVOLVED YOU PANICKING AND SPUTTERING YOUR WAY OUT OF A 1-DAY SEMINAR
Parce que si c'est une blague, je suis encore coincée au tout début, lequel, si vous vous en souvenez, vous implique en train de paniquer et bredouiller en sortant d'un séminaire d'une journée avec des hauts le cœur,

toussoter verb

[Sputters] All right.
[Toussote] D'accord.