Translation for "spurt" to french

Spurt

verb

• gicler
• démarrer
• fuser
• sprinter
• faire un soudain effort

Translation examples

gicler verb

* A squirt, a spurt *
Un jet, une giclée,

Sounds of blood spurting.
Le son du sang qui gicle.

Oh! A drop, not a spurt.
Une goutte, pas une giclée.

Blood spurts from the bulwark!
Le sang du grand pavois gicle !

The blood is spurting out.
Le sang gicle. On va au restaurant.

Heads spurting blood everywhere!
Dix autres, le sang gicle !

Blood spurt artery murder!
Giclée de sang, artère, meurtre !

- Stop the spurting.
- Empêcher le sang de gicler.

A neck that spurts blood?
Avec du faux sang qui gicle?

- See the blood spurt out.
- Pour voir le sang gicler.

accélération noun

A spurt of economic development in Paraguay in the 1960s and 1970s had led to a wave of immigration, in particular from Brazil and, to a lesser extent, Argentina and Uruguay.
26. Une accélération du développement économique au Paraguay dans les années 1960 et 1970 a provoqué une vague d'immigration, en particulier en provenance du Brésil et, dans une moindre mesure, d'Argentine et d'Uruguay.

However, there is a lag of several years before reliable data for most of the Millennium Development Goal indicators becomes available; thus a reliable assessment of how this recent growth spurt has impacted the prospects of achieving the targets of the Goals is not yet fully available.
Cependant, il faudra plusieurs années avant de disposer de données fiables sur la plupart des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; ainsi, on ne dispose pas encore d'une évaluation exhaustive et fiable des effets de la récente accélération de croissance sur les chances d'atteindre les cibles fixées dans le cadre de ces objectifs.

A consequence of the earlier growth rate spurt is that Maldives currently has a very young population; about 43 per cent being below the age of 15.
Du fait de l'accélération du taux de croissance enregistrée précédemment, la population des Maldives est actuellement extrêmement jeune, avec près de 43 % âgée de moins de 15 ans.

I can't figure out her growth spurts.
J'ai du mal à imaginer son accélération de croissance.

sursaut noun

Conor must be going through a growth spurt.
Conor doit traverser un sursaut de croissance.

sprinter verb

Your assumption of the chairmanship, Sir, is most important — indeed, crucial — at this moment in our last spurt towards decolonization.
Votre accession à la présidence, Monsieur le Président, est extrêmement importante — en fait cruciale — au moment où nous entamons notre dernier sprint vers la décolonisation.