Translation examples
The resources requested would also provide for the modernization of fire exit staircases to meet current code requirements and improvement of handicapped access ($65,000); the installation of a labour-saving automated lawn sprinkler system at the ECLAC compound ($20,000); and the computerization of floor planning and space utilization ($20,000).
Les ressources demandées doivent également permettre d'aménager les escaliers de secours pour les rendre conformes aux normes réglementaires et d'améliorer l'accès des personnes handicapées (65 000 dollars); d'installer sur le terrain de la CEPALC des arroseurs automatiques qui réduiront les besoins en main-d'oeuvre (20 000 dollars); et d'informatiser l'agencement des étages et l'utilisation de l'espace (20 000 dollars).
Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels in between floors, glass panes throughout the rest of the complex, caulking and repair of expansion joints, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows throughout the Secretariat; concrete curbing throughout the complex; and gardening and installation of lawn sprinklers for the north garden;
Les ressources prévues sous cette rubrique doivent permettre de remplacer les panneaux de décharge vitrés entre les étages du bâtiment du Secrétariat ainsi que les vitres brisées dans l'ensemble des bâtiments; de calfater et de réparer les joints d'expansion, de remplacer le revêtement des planchers, les coussinets extérieurs des portes et les châssis basculants des fenêtres dans l'ensemble du Secrétariat; de revêtir les trottoirs de béton et d'assurer le jardinage et l'installation d'arroseurs dans le jardin nord;
An adequate number of transformers and generating sets and the lifting of holds on applications for on-farm irrigation systems (sprinklers), deep-well pumps and water-drilling rigs are essential to improve the situation.
Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.
The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer selon que de besoin les vitres brisées dans l'ensemble des bâtiments ainsi que les panneaux de décharge vitrés situés entre les étages du bâtiment du Secrétariat; de calfater et d'étancher les façades; de remplacer le revêtement des planchers, les coussinets extérieurs des portes et les châssis basculants des fenêtres; de revêtir les trottoirs à l'aide de béton et d'installer des arroseurs dans le jardin nord;
Improved irrigation systems include mini-sprinkler and drip systems, precision timing in plant watering and crop systems, such as the intensive rice system, that use less water than traditional systems.
Parmi les systèmes d'irrigation améliorés, on compte notamment des petits arroseurs et des systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte, une méthode de chronométrage précis pour l'irrigation des plantes et des systèmes de culture comme le système de riziculture intensive, qui utilise moins d'eau que les systèmes traditionnels.
Resources under this heading provide for the replacement and/or refurbishment of spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheetrock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; the upgrading of hardware and software, as well as of materials for the sign shop; the replacement or repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance of the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
Le montant prévu doit permettre de remplacer ou de remettre en état les panneaux de tympan et les panneaux vitrés, les carreaux de revêtement de sol en vinyle, les portes et les revêtements de pierre dans l'ensemble des bâtiments; de réparer les dallages et les trottoirs et de boucher les nids-de-poule; de mettre à niveau le matériel et les logiciels de l'atelier des pancartes; de remplacer ou de réparer la quincaillerie et les dispositifs de fermeture de différentes portes; d'assurer l'entretien des pelouses et jardins, le remplacement et l'entretien des plantes intérieures et extérieures; et d'installer des arroseurs de pelouse ;
Improved irrigation systems include mini-sprinkler and drip systems, precision timing in watering and crop systems, such as that of rice intensification, that use less water than traditional systems.
Parmi les systèmes d'irrigation améliorés, on compte notamment des petits arroseurs et des systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte, une méthode de chronométrage précis pour l'irrigation des plantes et des systèmes de culture comme le système de riziculture intensive, qui utilisent moins d'eau que les systèmes traditionnels.
We'll use sneak attacks to draw their patrol to the library, where one of us will pull the fire alarm, activating the sprinklers, which I will have rigged using my super plumbing skills to shower everything in the building with paint.
On utilise des attaques furtives pour les attirer à la bibli, où l'un de nous tirera l'alarme, ce qui activera les sprinkleurs, que j'aurai truqués avec mes talents de plombier pour arroser tout le bâtiment de peinture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test