Translation examples
Instability spreads.
L'instabilité se propage.
Spread of illnesses/disease
Propagation des maladies
2. The spread of cancer
2. La propagation du cancer
Prevent spread of disease
Prévenir la propagation des maladies;
Spread of the disease slows
Ralentissement de la propagation de la maladie
It spreads silently.
Il se propage en silence.
Spreading of computer viruses
Propagation de virus informatiques
Spread of conflict
Propagation des conflits
- spread of quarantine diseases
- la propagation des maladies quarantenaires,
...spreads into the developing world...
... se propage au monde en développement ...
It's spread.
Il se propage.
verb
Spread best practices
Diffuser les meilleures pratiques
Spreading CensusMicro will be made through the Web and on DVD.
Le produit CensusMicro sera diffusé par Internet et par DVD.
Spread information on EAID
Diffuser des informations sur l'EAID
A culture of human rights must be spread in all societies.
Il faut diffuser une culture des droits de l’homme dans toutes les sociétés.
The Ministry is also considering spreading information on the Internet.
Le Ministère envisage également de diffuser ces informations sur Internet.
This can be achieved only through the spread of a culture of peace.
Cela n'est possible que si l'on diffuse une culture de paix.
roundtables, workshops to spread best practice, publications.
Tables rondes, ateliers visant à diffuser les meilleures pratiques, publications.
In the meantime, the technology to build nuclear bombs has spread and continues to spread.
Dans le même temps, la technologie de fabrication des bombes nucléaires s'est diffusée et continue de se diffuser.
(c) Obligation to spread knowledge of international humanitarian law
c) Obligation de diffuser les instruments du droit international humanitaire
Max is spreading panic.
Max diffuse la panique.
Okay, all right, it's spreading.
Ok, ça se diffuse.
What, like, he's spreading it with this?
Quoi, il l'a diffusé ?
I didn't spread...
Je ne diffuse rien.
Paid me to spread 'em.
- M'a payé pour les diffuser.
It's spread by coughing.
Cela se diffuse par la toux.
Spread out his photos immediately.
Diffuse sa photo.
Why would you spread lies to people?
Pourquoi diffuser ces mensonges ?
We got to start spreading it.
On commence à le diffuser.
How can we spread democracy without endangering democracy itself?
Comment répandre la démocratie sans mettre en danger la démocratie elle-même?
We must spread justice together with freedom.
Nous devons répandre la justice, ainsi que la liberté.
Islam came to spread justice, even towards an enemy.
L'Islam est venu répandre la justice, même à l'égard de l'ennemi.
verb
The variety of finished consumer products (ranging from artisanal pralines to chocolate spreads);
c) La variété des produits finis destinés à la consommation (depuis les pralines de fabrication artisanale jusqu'aux pâtes à tartiner chocolatées);
American cheese spread?
Du fromage à tartiner ?
You'd spread it on a muffin like jam.
On le tartine. Essayez.
- It's well spread!
- C'est bien tartine.
Something called Savoury Spread.
C'est une pâte à tartiner salée.
Depends where you spread it.
Ca dépend où tu le tartines.
Dropped... put... spread...
a chuté... s'est étalé... a tartiné...
Now what am I gonna spread on my toast?
Je tartine avec quoi, maintenant ?
verb
As suggested by the expert of the United Kingdom the reduction of the spread was reconsidered.
Comme suggéré par l'expert du RoyaumeUni, la réduction de l'écart a été réexaminée.
the spread of the results, i.e. the number of standard deviations.
la répartition des résultats, c'estàdire le nombre d'écarts types.
Overall, there is a very large spread in that gap.
De manière globale, on note une très grande variation des écarts.
Spread them out.
Écarte les jambes.
Right, spread 'em, spread 'em.
Bien, écarte-les, écarte-les.
54. It was also vital to step up efforts to spread knowledge of the rules.
Il est également indispensable de déployer des efforts accrus en matière de diffusion des instruments adoptés.
They have become increasingly sophisticated and destructive and more easily produced and spread.
Ils sont devenus plus perfectionnés, plus destructeurs et plus faciles à fabriquer et à déployer.
Yet despite our joint efforts and resolutions, terrorism continues to grow and spread.
Néanmoins, malgré les efforts déployés et les résolutions adoptées en commun, le terrorisme continue de croître et de proliférer.
Report on the efforts of the Sultanate of Oman in the field of combating the spread of and trade in firearms
Rapport sur les efforts déployés par le Sultanat d'Oman en vue de lutter contre la prolifération et le commerce illicite des armes à feu
The purple sail is spread
La voile pourpre est déployée
Spread my big gay wings?
Déployer mes grandes ailes gay ?
Eagle with spread wings.
Aigle aux ailes déployées!
But we are spread pretty thin.
Nous sommes bien déployés.
Spread my wings ♪
Déployer mes ailes ♪
Other offices of United Nations organizations are spread throughout Nairobi.
D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.
Resources had been spread thin and used inefficiently.
Les ressources ont été trop dispersées et utilisées de façon inefficace.
However, it was important to guard against the risk of spreading the Organization's resources too thinly.
Il importe toutefois de veiller à ne pas trop disperser les ressources de l'Organisation.
But we must be careful not to spread our efforts too thin.
Mais nous devons nous garder de disperser nos efforts.
However, the programme was fragmented, thinly spread, and lacked horizontal linkages.
Cependant, le programme était fragmenté, très dispersé et manquait de relations horizontales.
So Margot's spreading it around.
Margot disperse la somme.
The others spread out.
Les autres, avancez dispersés.
It spreads us thin.
Ça nous disperse.
Spread the officers properly
Disperse les soldats
You're spreading yourself to thin.
Tu te disperses trop.
30. Extensive regional and national efforts are under way to conserve the region's relatively better position vis-à-vis the spread of HIV/AIDS.
30. Des efforts de grande envergure ont été entrepris, à l'échelon régional et national, pour faire en sorte que la prévalence de l'infection à VIH et du sida reste relativement faible dans la région.
In that regard, the recommendations made by the assessment team to prevent the spread of conflicts, the destabilization of States and worsening humanitarian problems deserve close attention.
Dans ce contexte, les recommandations qui ont été formulées par l'équipe d'évaluation et qui sont de nature à prévenir des conflits d'envergure, la déstabilisation des États et l'aggravation des problèmes d'ordre humanitaire méritent une grande attention.
16. The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched in 2002 at Kananaskis has become a successful large-scale initiative for the enhancement of international security.
16. Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé en 2002 à Kananaskis, s'est transformé en une initiative efficace de grande envergure visant à renforcer la sécurité internationale.
Well, a little under medium length, fair wing spread, stream-lined, so they tell me.
Un peu plus petite que la moyenne, d"envergure normale, bien carénée, à ce qu"on me dit.
That spread of the little finger.
L'envergure du petit doigt.
(3) To deliver capacity-building, to spread news on ITS and to enhance extra opportunities.
3) Mener des activités de renforcement des capacités, faire circuler l'information sur les STI et développer de nouveaux moyens.
The spread and illicit movement of small arms and light weapons is another source of serious concern for Cameroon.
La prolifération et la circulation illicite des armes légères est une autre source de vive préoccupation pour le Cameroun.
The spread of the Internet has increased opportunities for communication and the flow of ideas, as well as created new ways to boost productivity.
La diffusion de l'Internet a accru les possibilités de communication et la circulation des idées et créé de nouveaux moyens de stimuler la productivité.
These two major instruments, which are politically binding, do not specifically address the problem of accumulation and spread of small arms and light weapons as such.
Ces deux importants instruments, qui sont politiquement contraignants, ne traitent pas spécifiquement du problème de l'accumulation et de la circulation des armes considérées.
The spread of small arms and light weapons is a major source of concern in terms of security on the continent.
La circulation illicite des armes légères est une source de préoccupation majeure en matière de sécurité sur le continent.
I've spread so many fucking rumors.
J'ai fait circuler tellement de rumeurs.
Word will have spread.
L'information va circuler.
You spread the word, Lucy, real quick.
Faites circuler la nouvelle.
Word spreads quickly.
La rumeur circule vite.
Spread that around.
Fais circuler ça.
Have some unis spread it around, huh?
Fais-le circuler.
I'll spread the word.
Je ferai circuler.
You want me to spread some gossip?
- Faire circuler une rumeur ?
Because... you're spreading lies.
Parce que... tu fais circuler des mensonges.
Let's split up. Let's spread the word.
Allons faire circuler le mot.
verb
ensure that the scrap metal is monitored for radiation when spread out after removal from the shipment;
− Veiller à ce que le rayonnement de la ferraille soit contrôlé après son retrait du lot;
This will allow the monitoring teams to increase their coverage in terms of number of events, geographical spread and political complexity and intimidation.
Les équipes de surveillance pourront ainsi suivre un plus grand nombre d'événements, étendre leur rayon d'action et être mieux à même de faire face à la complexité de la situation politique et d'examiner les cas d'intimidation.
It hit a power transmission line and damaged several pylons, creating a number of craters spread over the distance of some 700 metres;
Elle a touché une ligne de transport d'énergie électrique et a endommagé plusieurs pylônes, creusant des entonnoirs sur un rayon de 700 mètres;
But how does a prism spread out the colors concealed in a beam of sunlight?
Mais comment un prisme peut étaler les couleurs cachées dans un rayon de soleil?
"Just as a star in the sky..." "...spreads light."
Comme une étoile dans le ciel elle rayonne en toutes directions
Satellite imagery shows that the wreckage is spread across a 97-yard radius.
L'imagerie satellite montre que l'épave est répandue sur un rayon de 90 mètres.
You two... spread that sunshine.
Vous deux... trouvez votre rayon de soleil.
Well, just spreading sunshine.
C'est une façon de trouver un rayon de soleil.
Spread a little sunshine.
Ajouter quelques rayons de soleil.
verb
The oil continued to drift and spread in the ice and eventually covered an area of more than 3,500 square kilometres.
Ce pétrole a continué à dériver et à s'étendre sur la glace, pour finir par couvrir une superficie de plus de 3 500 kilomètres carrés.
In the view of my delegation, the strength of the report on reform lies in its focus on a select group of issues and in its avoidance of the natural temptation to cover everything, spreading the reform exercise over too many issues at one time.
Ma délégation estime que la force de ce rapport sur la réforme provient de ce qu'il met l'accent sur un nombre choisi de questions en évitant la tentation naturelle de tout couvrir et d'étendre l'exercice de réforme à trop de problèmes en même temps.
The Committee recommended that the contributions related to the increase of $105,327 should be spread over the next two bienniums.
Elle a recommandé que les contributions destinées à couvrir l'augmentation de 105 327 dollars devaient être échelonnées sur les deux prochains exercices biennaux.
CAG wants us to spread out to control a larger area.
On doit couvrir de plus grandes zones.
Yes, Jonathan is one of our best writers and he's going to cover the opening and give it a big spread.
Jonathan est un des meilleurs, il va couvrir l'événement et vous faire connaître.
Tyr, give me a full spread of counter-measures to cover our back.
Tyr, déploiement maximal de contre-mesures pour couvrir nos arrière.
verb
Spread it out well and don't use too much.
Bien enduire mais pas trop.
noun
Moreover, in Ukraine the effects of Chernobyl have spread as far south as the Black Sea owing to the seepage of radionuclides from the nuclear fuel still inside the Chernobyl sarcophagus into the water table and from there into the River Dnieper.
De plus, la contamination s'est propagée en Ukraine jusqu'à la mer Noire, les radionucléides du combustible nucléaire encore contenu dans le sarcophage de la centrale ayant gagné la nappe phréatique et, de là, le Dniepr.
Animals' feed is often grown far from these "factories" and manure is spread or sprayed onto fields in quantities that exceed the nutrient needs of crops, causing pollution to surface and ground water.
L'alimentation des animaux est souvent produite loin de ces << usines >> et le fumier est répandu ou pulvérisé sur les terres dans des quantités supérieures aux besoins des cultures en éléments nutritifs, polluant ainsi la surface des terres et les nappes phréatiques.
For example, Finland and Slovenia specifically emphasized reductions in the release of nitrates from agricultural sources into water bodies, while Hungary reported on a governmental decree which contained a list of vulnerable zones where farmers had to respect specific requirements when spreading nitrates.
Par exemple, la Finlande et la Slovénie ont mis spécifiquement l'accent sur la réduction des rejets de nitrates provenant de sources agricoles dans les nappes et cours d'eau, tandis que la Hongrie a fait état d'un décret gouvernemental contenant une liste de zones vulnérables dans lesquelles les agriculteurs devaient respecter certaines prescriptions lorsqu'ils épandaient des nitrates.
A statement issued in Athens by the United Nations Mediterranean Action Plan (MAP) said that Lebanese Minister of the Environment Yacoub Sarraf had requested urgent help from that organization to stop the oil slick from spreading all along the Lebanese coast. Lebanese coastal sands and rocks and all coastal resorts have been contaminated.
Dans une déclaration publiée à Athènes, l'organisation Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) a indiqué que le Ministre libanais de l'environnement, M. Yacoub Sarraf, lui avait demandé d'aider d'urgence le Liban pour empêcher que la nappe d'hydrocarbures ne s'étende le long du littoral libanais, des plages et des rochers étant déjà souillés par le pétrole, de même que tous les sites touristiques.
Let's spread the cloth right away.
Étendons la nappe immédiatement.
After the smell of roasted meat... was gone, through the leaves of the fuller trees, the cloth, that was spread over the calm grass, was folded away.
Lorsque que l'odeur de viande grillée s'était perdue... dans le feuillage des arbres les plus touffus, c'est alors qu'on repliait la nappe, d'abord étendue sur l'herbe tendre.
I would often put on a magnificent spread for
Il m'arrivait souvent de mettre une magnifique nappe pour
Nancy, spread the cloth, then lay the tea things... go down and get the muffins, cook the muffins... and bring up the muffins.
Nancy, installez la nappe et le thé, descendez chercher les muffins, réchauffez-les, et montez-les!
We got there, they had a little spread laid out.
On est arrivés, ils avaient posé une petite nappe.
Deploy a spread of photonic charges centered on coordinates 124 by 217 ... 20 percent nominal yield.
Déployez une nappe de charges photoniques à 124 par 217. - 20% de débit minimal.
Well, last week we had a picnic lunch, and they give you these big blankets to spread out in the park.
La dernière fois ils donnaient des nappes pour pique-niquer dans le parc.
The economic dynamism in central and eastern Europe has spread to all subregions.
Le dynamisme économique de l'Europe centrale et orientale s'est communiqué à toutes les sousrégions.
66. The spread of the Internet has allowed millions of people to learn, publish and communicate on an unprecedented scale.
L'expansion d'Internet a permis à des millions de personnes d'apprendre, de publier et de communiquer à une échelle sans précédent.
:: Igniting any object which is placed in such a way as to cause the spread of fire (punishable by the same sentence if the fire has been set directly to the objects mentioned).
:: Communication d'incendie à des objets quelconques, placés de manière à communiquer l'incendie (punie de la même peine lorsque le feu a été mis directement auxdits objets).
verb
We spread out.
On s'est séparés.
verb
SHE SPREAD LIES INSTEAD.
Elle a allongé les mensonges, au lieu de ça.
Spreading oak Make a shade where we lie
Le chêne génereux Fait une ombre où l'on s'allonge
Informally, so don't go spreading it around.
Rien d'officiel, ne l'ébruite pas.
Didn't want the word to spread around.
Il fallait pas que ça s'ébruite.
If news spreads, they'll lock us out.
Si la nouvelle s'ébruite, ils nous mettront à la porte.
But Kagenta, don't spread the word.
Mais Kagenta, ne l'ébruite pas.
Nah. I just wouldn't spread it around too much. So, what?
Non, mais faut pas trop l'ébruiter.
Once scandal spreads, there's no way to stop it.
Une fois ébruité, impossible de l'arrêter.
[ Milhouse ] We gotta spread this stuff around.
Il nous faut l'ébruiter.
You can't spread this around.
Vous ne pouvez pas ébruiter ça.
Following the campaign to spread knowledge of the Convention in schools, several schools have taken the initiative of organizing a series of activities which have had as their main theme human rights in general and the rights of the child in particular.
Dans la séquence du travail de divulgation et d'information qui a été effectuée auprès des écoles, plusieurs d'entre elles ont organisé, sur leur propre initiative, une série d'activités où les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant, en particulier, ont constitué le thème central.
Five card spread.
Heu... une séquence de cinq cartes.
noun
Then why? This used to be the best spread.
C'était le plus beau ranch de la vallée !
I got a spread back there that needs working.
Là-bas, j'ai un ranch à travailler.
Jack's and my place used to be one spread.
Les terres deJack et les miennes n'étaient qu'un ranch.
The bank'd be happy to mortgage his spread.
Elle prendra une hypothèque sur son ranch.
Now, the Rodney spread it might suit me just right.
Mais le ranch Rodney... m'irait tres bien.
Tracks southwest, toward the Clanton spread.
Direction sud-ouest. Les traces mènent au ranch des Clanton.
How far from here to the Bronson spread?
- Le ranch de Bronson est loin d'ici?
Your old spread belongs to Mr Pierce now.
Ton vieux ranch appartient à M. Pierce.
noun
I fell out onto a spread apron.
Je suis tombé dans un tablier
noun
Streets were closed. H.P.D. was spread thin.
Les rues étaient fermées, la police éparpillée.
Sweet little spread, too.
Une jolie petite ferme aussi.
I spread a world map and closed my eyes...
J'ai déroulé une carte du monde et j'ai fermé les yeux.
verb
Can you spread your fingers wide for me, please?
Pouvez-vous ouvrir les doigts ?
I thought that loving meant spreading my legs to infinity, spreading my legs to see the sky, my little patch of heaven.
- Parce que je pensais qu'aimer, c'était d'ouvrir les jambesjusqu'àl' infini, d'ouvrir les jambes pour voir le ciel, mon petit bout de paradis.
Wait till I spread them.
Tu verras qu'ensuite, elles vont toutes s'ouvrir.
- Yes. To sing and spread your legs to whoever was willing.
Chanter et ouvrir tes jambes à qui venant.
WHEN YOU GONNA SPREAD THEM WINGS, HONEY BUTT?
Quand vas-tu ouvrir tes ailes, chérie ?
Yeah, you gotta spread real wide for that one, don't you?
Tu dois t'ouvrir à fond, pour celle-là.
Corruption started to spread rapidly.
La corruption a alors commencé à s'étendre rapidement.
This concept has now begun to spread globally.
Ce concept commence désormais à s'étendre dans le monde entier.
Is offshoring of R&D likely to spread to new developing locations?
La délocalisation de la RD estelle susceptible de s'étendre à de nouveaux pays en développement?
The third pillar is to spread democracy to cover all social relations and all institutions.
Troisièmement, étendre la démocratie à toutes les relations et institutions sociales.
In what was Yugoslavia, civil war may yet spread to Kosovo and Macedonia.
Dans l'ex-Yougoslavie, la guerre civile menace de s'étendre au Kosovo et à la Macédoine.
In other parts of the world, the pandemic continues to spread with frightening rapidity.
Dans d'autres régions du monde, la pandémie continue de s'étendre à un rythme terrifiant.
The challenge is to spread such achievements to the rest of the world.
La difficulté consiste à étendre ces réalisations au reste du monde.
The leak's going to spread.
La fissure va s'étendre.
It's started spreading, Mesmer.
Il a commencé à s'étendre, Mesmer.
It won't spread, will it?
Ça va s'étendre ?
I see the darkness spreading.
Je vois les ténèbres s'étendre.
The violence will spread.
La violence va s'étendre.
- It just feels... - The damage could spread.
Les dégats pourraient s'étendre.
And could it spread?
- Pourrait-il s'étendre ?
Enough to spread you out like a crazy woman's quilt.
De quoi t'étendre !
It won't spread.
- T'inquiète pas, ça va pas s'étendre.
160. The process is spread over a very long period of time.
La procédure s'étale sur une très longue période.
An Israeli flag was spread at the entrance to the exhibition hall, forcing the visitors to tread on it.
Un drapeau israélien avait été étalé à l’entrée de la salle, ce qui obligeait les visiteurs à le piétiner.
That may spread over a period of years.
Ces activités peuvent s'étaler sur plusieurs années.
Upfront project costs spread out over the long term
Financement étalé sur le long terme
This funding is spread over a four-year period 1992-1996.
Ces fonds sont étalés sur une période de quatre ans, de 1992 à 1996.
By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".
Par contre, une figure n'est pas compacte si elle est étalée.
Beam spreading loss: at low elevation angles, the refractive index of the earth's atmosphere causes the beam to spread out, causing losses in the effective gain.
Perte due à l'étalement du faisceau : aux angles de site faibles, l'indice de réfraction de l'atmosphère terrestre a pour effet d'étaler le faisceau, ce qui entraîne des pertes de gain effectif.
Spreading the muscle.
On étale le muscle.
Easy to spread.
Facile à étaler.
Spread right eagle.
Étalement droit Aigle.
Dang, it's spreading.
Mince ça s'étale.
Spread it out now.
Etale-le maintenant.
Is my hair well spread ?
Ils sont étalés ?
And it's spreading.
Et c'est étalement.
It's just spreading.
Ça s'étale.
Spread out, you idiot!
Étale-toi, imbécile !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test