Translation for "spreading a rumour" to french

Spreading a rumour

• répandre une rumeur
• la diffusion d'une rumeur

Translation examples

répandre une rumeur

This manipulation consists of the spread of rumours that returnees will be killed or of threats that they will be the first to be punished when the old regime is restored.
Ces intrigues consistent à répandre des rumeurs selon lesquelles les rapatriés seront exécutés ou seront les premiers visés lorsque l'ancien régime sera restauré.

In this connection, I should like to refer to the base activities of individual elements which still remain in our society and which are endeavouring, in this complex situation, to spread various rumours, to sow panic in some regions of the Republic and to destabilize the situation.
À ce sujet, je tiens à dire quelques mots sur la lâcheté de certains éléments qui subsistent encore dans notre société et qui s'efforcent dans cette situation difficile de répandre diverses rumeurs, de semer la panique dans certaines régions de la République, de déstabiliser la situation.

While the decision of the Regional Assembly was encouraging, certain leaders continued to mobilize sections of the population, particularly displaced persons, and to spread false rumours to the effect that the international borders would be closed.
6. La décision de l'Assemblée régionale était certes encourageante, mais certains dirigeants continuaient néanmoins de mobiliser certains secteurs de la population, en particulier les personnes déplacées, et à répandre des rumeurs fausses selon lesquelles les frontières internationales seraient fermées.

la diffusion d'une rumeur

When the Government further amended the Criminal Code in April 2004 to include specific acts that would constitute such crimes, it included listening to broadcasts from a neighbouring country; collecting, possessing and circulating printed matter from a neighbouring country; and spreading unfounded rumours.
Lorsque le Gouvernement, en avril 2004, avait modifié une nouvelle fois le Code pénal pour y énumérer des actes spécifiques constitutifs de ce type d'infraction, il y avait inclus l'écoute d'émissions d'un pays voisin, la collecte, possession et mise en circulation d'imprimés provenant d'un pays voisin et la diffusion de rumeurs infondées.

When the Democratic People's Republic of Korea further amended the Penal Code in April 2004, with the aim of including specific acts that would constitute such crimes, it included listening to broadcasts from the Republic of Korea; collecting, possessing and circulating printed matter from the Republic of Korea; and spreading unfounded rumours.
En avril 2004, lorsqu'elle a modifié une nouvelle fois le Code pénal pour y énumérer des actes spécifiques constitutifs de ce type d'infraction, la République populaire démocratique de Corée y a inclus l'écoute d'émissions de la République de Corée, la collecte, possession et mise en circulation d'imprimés provenant de la République de Corée et la diffusion de rumeurs infondées.