Translation for "splayed" to french

Splayed

verb

• évaser
• écarter
• ébraser
• tourner en dehors
• s'écarter

Translation examples

évaser verb

The victim's bone density, splayed metatarsals, and light frame would support her being a dancer.
La densité des os de la victime les métatarses évasés, et sa légèreté, suggèrent qu'elle était une danseuse.

The toes are splayed a little.
Les orteils sont un peu évasés.

écarter verb

Hold the cup by the handle in a ladylike fashion, then splay out your little finger a tiny bit.
Tiens la tasse par l'anse, comme une dame, puis écarte légèrement le petit doigt.

So they're splayed a little more.
Alors ils sont un peu plus écartés.

And she's gonna be laying there with her legs splayed wide open.
Et là, ta femme va être allongée. Et elle va avoir les jambes écartées comme un crapaud.

He was all... .. splayed out.
Il était tout écarté.

To the east, the Feminist Queen and her army of splay-legged princesses.
À l'est, la Reine Féministe et son armée de princesses jambes-écartées.

Hubie's wife, Birdie, lay on the bathroom floor. Legs splayed, bare feet chest yawning from a shotgun blast. Then the impossible.
La femme de Hewbie, Birdie gisait dans la salle-de-bains, les jambes écartées, les pieds nus, sa blessure à la poitrine béante.

And I just let my legs... go open, 'cause I want the sun on the inside of my thighs, and it just feels good to be in the woods alone and letting the sun in, just splayed like a frog, legs open and... letting the sun.
Et je laisse mes jambes... s'écarter, parce que je veux le soleil sur l'intérieur de mes cuisses, et ça fait du bien d'être dans les bois seule et de prendre le soleil, avachie comme une grenouille, les jambes ouvertes et... je prends le soleil.

He's splayed out like that, with his hands on his head, ass in the breeze.
il était comme ça les jambes écartées, avec les mains sur la tête, les fesses à l'air. C'est comme si son pantalon avait abandonné.