Translation for "spin-off" to french

Spin-off

noun

• avantage inattendu
• sous-produit

Translation examples

sous-produit noun

In any event, NSI management, concerned with all dimensions of performance, can ensure that the performance information system they put in place “spins off” the specific indicators required by external audiences.
Quoi qu'il en soit, étant donné leur intérêt général, les responsables de l'institut peuvent faire en sorte que le système d'informations mis en place fournisse comme "sous—produits" les indicateurs que réclament les divers publics extérieurs.

We're all just background in each other's life. You know, just cardboard cutouts... bumping around this vague spin-off... from what was once prime-time life.
On n'est que le décor de nos vies, figurines de carton découpées, s'entrechoquant à qui mieux mieux dans le sous-produit de ce qu'était la vraie vie.