Translation for "sphering" to french

Sphering

verb

• entourer
• rendre sphérique

Translation examples

entourer verb

The Court then recognized that "this right is, however, not absolute: States may attach conditions to it, and they have a wide margin of appreciation in this sphere.
La Cour a ensuite reconnu que <<ce droit n'est cependant pas absolu: les États peuvent l'entourer de conditions et, en la matière, ils jouissent d'une large marge d'appréciation>>.

However, the Committee is concerned that the coordination and cooperation among the different institutions and bodies that compose CONACOES is insufficient and that there is lack of clarity with regard to the sphere of competence of these institutions and bodies.
Toutefois, il est préoccupé par l'insuffisance de la coordination et de la coopération entre les différents organes et institutions qui composent la CONACOES et par l'imprécision qui entoure le domaine de compétence de ces institutions et organes.

11. A remaining controlled area covering permanently energized equipment is cut down from the whole tank vehicle as required in ADR to a sphere with radius 3 m around the source.
11. Une zone contrôlée restante englobant l'équipement sous tension en permanence, qui dans l'ADR entoure l'ensemble du véhicule-citerne, est réduite à une sphère d'un rayon de 3 m autour de la source.

4. There are 250 members of the new parliament, 30 of whom are women. That testifies to the prominent position occupied by Syrian women in the political process and the economic, cultural and social spheres, albeit the elections were held in circumstances that are unprecedented in Syria.
Le nouveau parlement compte 250 membres, dont 30 femmes, ce qui reflète l'importance de la place qu'occupe la femme syrienne dans les domaines politique, économique, culturel et social, en dépit des circonstances exceptionnelles qui ont entouré la tenue de ces élections, dans l'histoire de notre pays.

Appreciation and analysis of the patterns of violence against children in Somalia requires an understanding of the ready availability of weapons in civilian spheres, the breakdown of law and order and the climate of impunity for crimes against children and violation of their rights.
L'évaluation et l'analyse du schéma de ce phénomène appellent à s'interroger sur l'accès des civils aux armes, la disparition de l'état de droit et le climat d'impunité qui entoure les crimes commis contre les enfants et les violations de leurs droits.

In the center of the bomb, there was a detonator surrounded by a sphere of plutonium.
Dans le centre de la bombe, il y avait un détonateur entouré par une sphère de plutonium.