Translation for "sphere" to french

Sphere

noun

• sphère
• domaine

Translation examples

sphère noun

Private sphere
Sphère privée

Constituency sphere
Sphère des mandants

The Sphere Project
Le projet Sphère

55. The existence of a public sphere and a private sphere is a prerequisite for corruption.
55. L'existence d'une sphère publique et d'une sphère privée est une condition nécessaire à la corruption.

Equation for a sphere:
Équation pour la sphère:

"Sphere within a Sphere", they call it.
On l'appelle << La sphère dans la sphère >>.

Sphere of application
Sphère d'application

Policy sphere
Sphère politique

Sphere comes through.
La sphère apparaît.

It's the sphere!
C'est la sphère!

Destroy the sphere.
Détruire la sphère.

What about the Sphere?
Quoi, la Sphère ?

A time sphere.
Une sphère temporelle.

A second Sphere.
- Une seconde sphère ?

The black sphere...
La sphère noire ...

Saucer or sphere?
- Soucoupe ou sphère ?

Spheres of light?
Des sphères lumineuses ?

It's a sphere.
C'est une sphère.

domaine noun

In the economic sphere:
Dans le domaine économique :

In the political sphere:
Dans le domaine politique :

Chemical sphere
Domaine chimique

Spheres of activity
Domaines d'action

Nuclear sphere
Domaine nucléaire

In the social sphere
Domaine social

Development sphere
Domaine du développement

Biological sphere
Domaine biologique

Do you wish to limit your responsibility to your own particular sphere of work?
Limitez-vous votre responsabilité à votre domaine de travail ?

I have to navigate a ship the size of a city through speeds never experienced in the human sphere of experience,
Je dois piloter un vaisseau de la taille d'une ville à une vitesse jamais encore atteinte dans le domaine de l'expérience humaine.

That's my supposed sphere of expertise so I try and make it as comfortable for them as I can.
C'est censé être mon domaine et je tente de leur faciliter les choses.

So how did this become your sphere?
Alors, docteur, comment est-ce devenu votre domaine ?

"Thus, by a double portal, they re-enter the sphere of normal relations."
"Ainsi ils réintègrent le domaine des relations normales."

Boys happen to be my sphere of expertise.
J'écris au sujet des garçons, car c'est mon domaine d'expertise.

I'm a member of the doctor's ... What did he call it? "Sphere."
Je suis un membre senior du domaine du docteur.

Young Renton noticed the haste with which the successful in the sexual sphere, as in all others, segregated themselves from the failures.
Renton remarqua la hâte avec laquelle ceux qui réussissaient dans le domaine sexuel, et dans les autres, s'isolaient des ratés.

to overthrow a political power, it is always necessary first of all to create public opinion, to do work in the ideological sphere.
"Pour renverser un régime, on doit nécessairement et en premier lieu" "préparer l'opinion et travailler dans le domaine idéologique."

It will be my immediate care to place your mother and sister... in some sphere of Iife in which they may become independent.
Je me chargerai de leur trouver une place dans un domaine où elles puissent devenir indépendantes.

entourer verb

The Court then recognized that "this right is, however, not absolute: States may attach conditions to it, and they have a wide margin of appreciation in this sphere.
La Cour a ensuite reconnu que <<ce droit n'est cependant pas absolu: les États peuvent l'entourer de conditions et, en la matière, ils jouissent d'une large marge d'appréciation>>.

Appreciation and analysis of the patterns of violence against children in Somalia requires an understanding of the ready availability of weapons in civilian spheres, the breakdown of law and order and the climate of impunity for crimes against children and violation of their rights.
L'évaluation et l'analyse du schéma de ce phénomène appellent à s'interroger sur l'accès des civils aux armes, la disparition de l'état de droit et le climat d'impunité qui entoure les crimes commis contre les enfants et les violations de leurs droits.