Translation for "spend the time" to french

Spend the time

• passer le temps

Translation examples

passer le temps

We can spend our time dwelling on the past, or we can invest our time in the future that we will all face together.
Nous pouvons passer notre temps à ressasser le passé ou nous pouvons l'investir dans l'avenir qui nous attend tous.

441. When the educational measure place a minor in a disciplinary centre, adolescents spend their time working and learning sports and cultural activities according to the program enacted by the Minister of Labour and Social Policy in accordance with the Minister of Education and the Minister of Justice.
441. Lorsque la mesure éducative place un mineur dans un centre disciplinaire, les adolescents doivent passer leur temps à travailler et à pratiquer des activités sportives et culturelles, conformément au programme établi par le Ministère du travail et de la politique sociale en accord avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de la justice.

The Division had to spend considerable time correcting calculation errors and inconsistencies it had identified.
La Division a dû passer un temps considérable à corriger les erreurs de calcul et les écarts qu'elle avait identifiés.

412. The Board reviewed the Administration's cash management system and noted that, to track and validate the flow of cash, Treasury had to spend considerable time looking into numerous accounts.
Le Comité a examiné le système de gestion de trésorerie de l'Administration et constaté que pour suivre et valider les flux, la Trésorerie devait passer un temps considérable à consulter un très grand nombre de comptes.

The main reason for their spending their time on the streets is that they are working to earn money for their family.
La cause principale qui les amène à passer du temps dans les rues est qu'ils travaillent pour rapporter de l'argent à leur famille.

OHCHR also supported GDP in developing rehabilitation activities that provide prisoners with opportunities to spend useful time outside of their cell; this included supporting training for the reinforcement of prison farming in three correctional centres in 2010-2011, and contributing to the development of a project to facilitate education and literacy programmes in prisons, through the provision of libraries in 2011.
Le HCDH a également aidé la DGP à élaborer des activités de réadaptation qui permettent aux détenus de passer du temps utilement hors de leurs cellules; il s'agit notamment d'une formation pour le développement de l'agriculture pénitentiaire dans trois centres de détention en 2010-2011 et d'une contribution à l'élaboration d'un projet destiné à faciliter les programmes d'éducation et d'alphabétisation dans les prisons par la mise en place de bibliothèques en 2011.

454. The purpose of the aforementioned activities is to offer children and young persons a safe place to spend free time when their parents are still at work.
454. Le but des activités susmentionnées est de mettre à la disposition des enfants et des jeunes un lieu sûr où ils peuvent passer leur temps libre pendant que leurs parents sont encore au travail.

The initiative, introduced some years ago to enable children contaminated by the radiation caused by the nuclear incident at Chernobyl to spend some time in a healthier environment, was subsequently extended, albeit to a lesser extent, to children from countries other than Belarus and not necessarily in a poor state of health.
L'initiative prise il y a quelques années de permettre aux enfants irradiés à la suite de l'accident nucléaire de Tchernobyl de passer quelque temps dans un environnement plus sain a été ultérieurement étendue, encore qu'à un moindre degré, à des enfants originaires d'autres pays que le Bélarus et n'étant pas nécessairement en mauvaise santé.

Nor should security personnel spend valuable time raising funds or United Nations funds and programmes be forced to develop separate security arrangements for their staff.
Le personnel chargé de la sécurité ne doit pas être obligé de passer un temps précieux à mobiliser des fonds et les fonds et programmes des Nations Unies ne devraient pas être tenus de mettre en place des dispositifs de sécurité distincts pour leur personnel.

Whilst the Special Rapporteur appreciated that such measures had been taken in acknowledgement that the child was at risk of sexual abuse, he remained concerned that the child was forced to spend this time with her father, reportedly against her will.
Tout en reconnaissant que ces mesures avaient été prises sachant que l'enfant courrait le risque d'abus sexuels, le Rapporteur spécial restait préoccupé par le fait que l'enfant était apparemment forcée, contre son gré, à passer du temps avec son père.

Hey, guys, I've got a better way to spend the time.
Hey, les gars, j'ai un meilleur moyen de passer le temps.

I want to spend the time that I have left teaching our son how to live, brian, not how to die.
Je veux passer le temps qu'il me reste à apprendre à mon fils comment vivre , Brian. Pas comment mourir.

We want to spend the time chatting.
Et si nous causions un peu pour passer le temps ?

I mean, it's really too bad 'cause, um... if you wasn't, we could, uh, spend the time, you know, uh, doin' the thing.
C'est dommage... parce que sinon... on pourrait passer le temps, tu sais, à faire la chose.

well,it would be one way to spend the time.
Ça serait une façon de passer le temps.

I intend to spend the time I have left here in Rome, where I've lived most of my life.
J'ai l'intention de passer le temps qui me reste ici à Rome, où j'ai vécu presque toute ma vie.

Being in a relationship, spending the time, spooning it up, it's...
Notre relation. Passer le temps à se câliner, c'est...

Which I plan to spend, the time in Mississippi.
Je veux passer le temps dans le Mississippi.