Translation examples
The other speech.
L'autre discours.
O'Connor's speech, copies of O'Connor's speech!
Discours d'O'Connor, copies du discours d'O'Connor !
Speeches, local color, even of speech.
Discours, couleur locale, encore des discours.
Assad's speech.
Le discours d'Assad.
1. Speech loss: indicates acquired speech function loss or damage resulting from damage to the speech area of the brain and other related parts.
La perte de la parole: indique la perte ou les dommages subis par la fonction de la parole acquise résultant de dommages subis par le centre de la parole dans le cerveau et par d'autres parties connexes.
Freedom of speech;
- Liberté de parole;
Speech disorders
Troubles de la parole
As a rule, the Special Rapporteur believes that the best way to fight speech is through more speech.
En règle générale, le Rapporteur spécial estime que c'est par la parole qu'on combat le mieux la parole.
Language and speech;
- Langage et parole;
The remedy for offensive speech is more speech and more dialogue and more understanding -- not less.
Le remède à des paroles injurieuses est davantage de paroles, davantage de dialogue et davantage de compréhension, et non l'inverse.
When the mind changes, speech will change; when speech changes, the environment will change.
Quand l'esprit change, la parole change et quand la parole change l'environnement change.
Hearing and speech centres for the profoundly deaf and persons with auditory and speech impairments;
- centres spécialisés de l'audition et de la parole pour les malentendants profonds et les personnes ayant des troubles de l'audition et de la parole ;
Time limit on speeches
Limitation du temps de parole
C. Speech recognition
C. Reconnaissance de la parole
Speech... should return.
Parole... devrait revenir.
You watch your speech.
Surveillez vos paroles.
Free speech. Rah.
La liberté de parole.
Great speech, Harry.
Grande parole, Harry.
I had your speech!
J'avais votre parole !
No speech what?
Plus de paroles ?
But the only defense we have against speech is more speech.
La seule défense contre la parole, c'est la parole.
- Only fair speech.
Dis-leur une bonne parole.
What a nice speech!
Quelle agréable parole !
Speech problems
Problèmes de langage
Children with speech defects
Enfants ayant des troubles du langage
Hearing and Speech Centre
Centre de l'audition et du langage
(h) Speech impairment;
h) Troubles du langage;
(e) Speech impairment;
e) Troubles du langage;
He's a speech pathologist now.
Pathologiste du langage.
I have no speech.
Je n'ai pas de langage.
Troy is speech-delayed.
Troy est en retard de langage.
With speech impaired kids.
Je bosse avec des déficients du langage.
- So speech makes them human?
- Le langage les rend humains ?
- Loss of speech, loss of memory"...
- Perte de langage, de mémoire"...
Simple phonetics The science of speech.
La science du langage.
Speech makes them intelligent.
Le langage les rend intelligents.
Nothing wrong with your speech centers.
Aucun problème du langage.
Loss of speech is normal.
La perte de langage est normale.
Speech and language difficulty
Difficultés linguistiques et troubles de l'élocution
(b) A permanent speech defect;
b) Des difficultés permanentes d'élocution;
Children with speech disabilities
Enfants atteints de troubles de l'élocution
Children with speech and voice disorder
Enfants ayant des défauts d'élocution et de prononciation
Slight motor disability + speech defects
Dysfonctionnement locomoteur léger + trouble de l'élocution
Deaf/Speech problems
Surdité/problèmes d'élocution
(l) Speech examination and therapy;
Examen de l'élocution et thérapie;
Sorry, I have a speech impediment.
J'ai un problème d'élocution.
Slurred speech and right-side weakness.
Difficulté d'élocution et hémiplégie.
Ah, the speech of a lady.
Ah, l'élocution d'une Lady.
I respect speech!
- Mais si, je respecte l'élocution !
That's a speech impediment?
C'est un défaut d'élocution ?
He has a speech impediment.
Il a un défaut d'élocution.
It's my speech. It's just nerves.
C'est seulement mon élocution.
"Ways to More Colourful Speech"?
"Emotion et élocution?"
My speech is also...
Mon élocution, aussi, est...
(a) Interpret speeches made at meetings;
assure l'interprétation des interventions faites au cours des séances;
40. Speeches . 18
40. Interventions 18
IV. Public speeches
IV. Interventions publiques
The speeches dealt with the following fundamental points:
Les interventions ont porté sur les points fondamentaux suivants :
34. Speeches . 16
34. Interventions 16
Limit those speeches to 10 minutes.
Limitez les interventions à 10 mn.
Is my speech to the Grad school good?
- Le texte de mon intervention à Sciences-Po, il est bien?
I'm Arthur Vlaminck, I'm preparing the Minister's Berlin speech.
Coups de marteau Je prépare l'intervention du ministre à Berlin.
Because of your speech I can regain my confidence.
Grâce à votre intervention, j'ai repris confiance en moi.
She didn't mention anything about a... a speech, go figure.
Elle ne m'a pas parlé d'une intervention. Allez comprendre...
About eleven o'clock should be your speech.
A 11h, ce sera l' heure de votre intervention.
And copies of his floor speeches from the House?
Et ses interventions devant le Congrès?
Bryan made over 600 speeches in 27 states.
Bryan a fait plus de 600 interventions dans 27 États.
- Got your speech ready?
- Ton intervention est prête ?
That was, uh... that was quite a speech you gave.
C'était, hum... c'était une sacrée intervention que tu as faite.
e http://www.info.gov.za/speeches/2007/07050711151001.htm.
e Voir http://www.info.gov.za/speeches/2007/07050711151001.htm.
See, e.g., http://www.justice.gov/ iso/opa/ag/speeches/2012/ag-speech-1208101.html
Voir par exemple http://www.justice.gov/iso/opa/ag/speeches/2012/ag-speech-1208101.html
"You have made a wonderful speech."
<< You have made a wonderful speech >>.
Budget Speech of Fiscal Year, Ministry of Finance, 2008.
Budget Speech of Fiscal Year, Ministère des finances, 2008.
Or the speech.
Ou mon speech.
Finish your speech.
Finis ton speech.
-Nice speech, Harrison.
Sympa, le speech
Fuck yo speech! Whoo!
J'emmerde ton speech !
What about the speech?
Et son speech ?
Nice speech, though.
Mais beau speech.
(DISTANT INDISTINCT SPEECH)
(SPEECH PEU CLAIRE éloignés)
A great speech.
- Oui ? Un super speech.
It's for that woman with slurred speech.
Pour cette femme qui a du mal à articuler.
He has the same speech pattern.
Il articule comme toi.
Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile.
Démarche irrégulière, du mal à articuler, sourire asymétrique.
Your speech is slurred.
Tu articules mal.
Was his speech slurred?
Avait-il du mal à articuler?
As of now, his speech is slurred, he doesn't make any sense.
- Pire encore. Il n'articule plus.
Her speech will probably be slurred, so be prepared.
Elle aura sûrement du mal à articuler, préparez-vous.
After the spastic hand comes the slurred speech.
Après les spasmes de la main, il y a l'incapacité à articuler.
She probably had slurred speech, trouble walking.
Elle avait certainement des problèmes pour articuler et marcher.