Translation for "specious" to french

Specious

adjective

• spécieux
• illusoire

Translation examples

spécieux adjective

We have heard various specious legal and political arguments to defend their proposal.
Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.

65. The distinction sometimes drawn between reproductive and therapeutic cloning seemed specious.
La distinction qu'on fait parfois entre clonage à des fins de reproduction et clonage à des fins thérapeutiques semble spécieuse.

It is also specious to diminish the Holocaust by making false comparisons, such as we heard earlier this morning from some delegations.
Il est également spécieux de réduire la portée de l'Holocauste en faisant de fausses comparaisons, comme nous l'avons entendu ce matin de certaines délégations.

But he went on to say that it is specious logic to say that one man's freedom-fighter is another man's terrorist.
Mais il a poursuivi en disant qu'il était spécieux de dire que le combattant de la liberté pour les uns était un terroriste pour les autres.

The idea that developing countries are struggling to retain economic sovereignty was therefore considered specious.
L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.

The arguments of opponents of such an instrument were all more or less specious.
Les arguments invoqués par les adversaires d'un tel instrument sont tous plus ou moins spécieux.

It seems specious to argue that the principle of prohibition is defeated by the absence of particularization of the weapon.
Il semble spécieux de soutenir que le principe de l'interdiction ne peut pas être invoqué du fait du défaut d'identification de l'arme.

This is specious logic.
Il s'agit là d'une logique spécieuse.

That argument appeared, in her view, to be a specious one in the case of a population that was notoriously disadvantaged.
Cet argument lui paraît pour le moins spécieux s'agissant d'une population notoirement défavorisée.

- It's specious.
- C'est spécieux.

- If specious means bullshit.
- Si spécieuse signifie "conneries".

Jactitation: a specious or false premise.
Captieux : spécieux ou faux.

Chasing specious conspiracy theories.
Poursuivant des théories du complot spécieux.

Mr. Fallon, the question's specious.
Mr. Fallon, la question est spécieuse.

It is specious, isn't it?
C'est spécieux, non ?

Specious leap, Mr. Nigel-Murray.
Conclusion spécieuse, M. Nigel-Murray.

Your argument is specious.
Votre argument est d'ordre spécieux.

That is a specious analogy.
C'est une analogie spécieuse.

- It's not specious.
- Ce n'est pas spécieux.

illusoire adjective

Unfortunately we are doomed to specious experiences.
Mais hélas, nous sommes condamnés aux épreuves illusoires.

As captain of Pemberley's mock trial team, I can tell you your argument is both specious and circumstantial.
En tant que capitaine de l'équipe de faux procès, je peux vous dire que votre argumentation est à la fois illusoire et circonstancielle.

I don't see how any of this specious nonsense... justifies these monstrous disfigurements.
Je ne comprends pas comment cette idiotie illusoire... justifie ces défigurements monstrueux.