Translation for "special designation" to french

Special designation

• désignation spéciale

Translation examples

désignation spéciale

69. In a blatantly extraterritorial application of the policy of embargo against Cuba, the United States Treasury Department arbitrarily keeps a list of "specially designated nationals" of Cuba.
En application extraterritoriale franche de la politique de blocus contre Cuba, le Ministère des finances des États-Unis maintient une liste arbitraire de << nationaux à désignation spéciale >> sur Cuba.

219. In addition, he argued that paragraph 2 of article 32 of the same convention, which stipulates that a refugee who is the subject of an expulsion order "shall be allowed to submit evidence to clear himself ... before competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority", had not been complied with.
219. Qu'en outre, contrairement à l'alinéa 2 de l'article 32 de la même Convention qui précise que le réfugié contre qui la mesure d'expulsion est entreprise <<doit être admis à fournir des preuves tendant à le disculper à cet effet devant une autorité compétente devant une ou plusieurs personnes désignées spécialement par l'autorité compétente.

1. For bunkering motorized vessels excluding small craft must use bunker boats, bunker stations or tank trucks specially designated by the competent authorities.
1. Aux fins de l'avitaillement, les bateaux motorisés, à l'exception des menues embarcations, doivent utiliser des bateaux d'avitaillement, des postes d'avitaillement ou des camions citernes désignés spécialement par les autorités compétentes.

18. In the second half of 2004, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) classified Melfi Marine Corporation S.A. and Tour Marketing Ltd. as "Specially Designated Nationals" of Cuba, and serCUBA as a "national of Cuba", resulting in the immediate subjection of these companies to the embargo regulations.
18. Pendant le deuxième semestre 2004, l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) a inscrit comme << nationaux à désignation spéciale >> les sociétés Melfi Marine Corporation S.A et Tour Marketing Ltd., et comme <<nationale cubaine >> l'entreprise Sercuba, ce qui a entraîné l'application immédiate à leur encontre des réglementations sur le blocus.

Governments can provide funding, real estate, staff and a special designation as tax-abated enterprise development zones.
Les pouvoirs publics peuvent fournir les fonds, les terrains et les immeubles, le personnel et la désignation spéciale de zone de développement d'entreprises bénéficiant d'un abattement fiscal.

In such cases the insured person is entitled to an invalidity pension if the following requirements are met: a) a declaration of invalidity in accordance with the definition in the previous article by a board of three doctors of the Institute specially designated for the purpose; b) a minimum of one hundred and fifty (150) weeks' contributions if the insured person is under 55 years of age at the time of the invalidity, or between one hundred and fifty (150) and two hundred and fifty (250) weeks of contributions if the insured is under 60 years of age, or between two hundred and fifty (250) and four hundred (400) weeks of contributions if the insured is under 65 years of age.
Dans ce cas, ont droit à une pension d'invalidité les assurés qui remplissent les conditions suivantes : a) avoir été certifiés invalides conformément à la définition indiquée à l'article précédent par une commission de trois médecins de l'Institut, désignés spécialement à cette fin; b) au moins 150 semaines de cotisation si l'assuré a moins de 55 ans au moment de l'invalidité, entre 150 et 250 semaines s'il a moins de 60 ans, ou 250 à 400 semaines s'il a moins de 65 ans.