Translation for "speak privately" to french

Speak privately

• parler en privé

Translation examples

parler en privé

Questioning must be suspended until a support person has been afforded an opportunity to speak privately with the Indigenous person, and the support person may be present during any subsequent questioning.
L'interrogatoire doit être suspendu jusqu'à ce que la personne chargée d'assister l'autochtone concerné ait eu une possibilité de lui parler en privé, et la personne chargée d'assister le suspect peut être présente pendant tout interrogatoire ultérieur.

They guarantee that the members of the Task Force carrying out such visits will be authorized to speak privately and confidentially with any individual soldiers suspected of being under the age of 18 during the visits and have full access to all documentary material relevant to the visit, in particular personnel records, including birth certificates, educational and other certificates bearing personal details, as well as any other official document issued for purposes of recruitment.
Les membres de l'Équipe de travail effectuant ces visites auraient la garantie de pouvoir parler en privé et de manière confidentielle à tout soldat soupçonné d'avoir moins de 18 ans au cours de ces visites et d'avoir pleinement accès à tous les documents appropriés, en particulier les dossiers individuels, y compris les actes de naissance, certificats d'études et autres certificats contenant des détails personnels, ainsi que tout autre document officiel délivré aux fins du recrutement.

One problem concerns the ability of the lawyer or defender to communicate freely with the accused: most of the time, the lawyer or defender will have been unable to speak privately with his client, prison staff in some cases being present when counsel and client meet.
Par exemple, le problème de la libre communication de l'avocat ou du défenseur avec son client détenu : la plupart du temps, l'avocat ou le défenseur n'a pas pu parler en privé avec son client du fait que, dans certains cas, les responsables de la prison sont présents pendant que l'avocat ou le défenseur s'entretient avec son client.