spatial framework - French translation

26. Spatial frameworks for reconciling interests.

Cadres spatiaux permettant de faire concorder les divers intérêts.

Integrating statistical information with spatial framework so that detailed information becomes available at local level for development planning

Intégrer des informations statistiques au cadre spatial pour que des informations détaillées soient disponibles au niveau local à des fins de planification du développement

One of the areas in which the Latin American and Caribbean community is demanding a more comprehensive spatial framework is in the design and implementation of environmental public policies.

L'un des domaines dans lesquels les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont besoin d'un cadre spatial plus complet est celui de la conception et de la mise en œuvre des politiques publiques en matière d'environnement.

Cities, their spatial frameworks and infrastructure and governance systems constitute a key lever for delivering the transition.

Les villes, leur cadre spatial et leur infrastructure ainsi que leurs systèmes de gouvernance constituent un levier essentiel pour assurer la transition.

55. Because of the fundamental and pervasive importance of hydrographic data and products, especially as the spatial framework for the marine environment, the ability of developing States to collect and maintain adequate hydrographic data should be included in capacity-building considerations in section V of the draft document.

En raison de l'importance fondamentale des données et des produits hydrographiques, considérés en particulier en tant que cadre spatial du milieu marin, il faudrait faire figurer, dans les éléments de la section V du projet de document consacrés au renforcement des capacités, les moyens dont disposent les États en développement pour rassembler des données hydrographiques et en assurer la mise à jour.

For instance, access to rural credit, agricultural inputs and markets can hinge upon both a recognition of land titles and the availability, inter alia, of the necessary infrastructure, rural banks, feeder roads and irrigation delivery. Systems of land and water rights should to a greater extent respect and balance prior common law and also take into account the spatial framework of river basins and aquifers.

Par exemple, l'accès au crédit agricole, aux facteurs de production agricole ainsi qu'au marché dépend à la fois de la reconnaissance des titres de propriété et de la disponibilité, entre autres, des infrastructures nécessaires, de banques de crédit agricole, de voies d'accès et de l'existence de systèmes d'irrigation, etc. Les régimes fonciers et des droits d'eau devraient respecter davantage le droit coutumier et établir un équilibre tout en tenant compte du cadre spatial des bassins fluviaux et des nappes phréatiques.

These include, among others, population, agriculture and economic censuses, but the data from these sources will need to be overlaid, using a spatial framework.

Il s'agit notamment de recensements économiques, agricoles et démographiques, mais les données de ces sources devront être appliquées à l'aide d'un cadre spatial.

The scope and fidelity of hydrographic data constitute the spatial framework for other measurements to be referenced and an important boundary layer for dynamic modelling of ocean and coastal processes.

Leur portée et leur exactitude permettent en effet de déterminer le cadre spatial des autres mesures à effectuer et constituent une importante couche-limite pour la modélisation dynamique des processus océaniques et côtiers.

These data could also be useful for habitat mapping and formed the essential spatial framework for other ecosystem measurements necessary for assessment and monitoring.

Ces données, qui pouvaient aussi être très utiles pour la cartographie des habitats, constituaient le cadre spatial essentiel pour les autres observations écosystémiques nécessaires pour l'évaluation et le suivi.