Translation for "spanishing" to french

Spanishing

• épanouissant

Translation examples

épanouissant

As stated earlier, article 9.2 of the Spanish Constitution of 1978 provides that "it is incumbent upon the public authorities to promote conditions which ensure that the freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong are real and effective, to remove obstacles which prevent or hinder their full enjoyment, and to facilitate the participation of all citizens in political, economic, cultural and social life".
Comme nous l'avons vu plus haut, les pouvoirs publics sont tenus, en vertu de l'article 9.2 de la Constitution espagnole de 1978, de promouvoir les conditions nécessaires pour que la liberté et l'égalité de l'individu et des groupes auxquels il s'intègre soient réelles et effectives, de supprimer les obstacles qui empêchent ou entravent leur plein épanouissement et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique et économique, culturelle et sociale.

526. Article 17 of Act 25/1994 of 12 July, which incorporates directive 89/552/EEC into Spanish law, states: "Television broadcasts shall not include programmes, scenes or messages of any kind which may seriously impair the physical, mental or moral development of children, or programmes which encourage hatred, disrespect or discrimination on grounds of birth, race, sex, religion, nationality, opinions or any other personal or social circumstance".
526. La loi 25/1994, du 12 juillet, portant intégration dans l'ordre juridique espagnol de la directive 89/552/CEE prévoit ce qui suit en son article 17 : "les émissions de télévision ne comprendront pas de programmes, de scènes ou de messages quels qu'ils soient pouvant porter sérieusement atteinte à l'épanouissement physique, psychologique ou moral des mineurs, ni de programmes visant à répandre la haine, le mépris ou la discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion, la nationalité, l'opinion ou toute autre circonstance personnelle ou sociale".

The multilingualism essential to this success is being fostered creatively: an agreement is being finalized, for instance, with a number of universities in Spain to provide translations of material on the web site into Spanish.
Le multilinguisme étant la clef de ce succès, on s'ingénie à en favoriser l'épanouissement : c'est ainsi qu'on met actuellement la dernière main à un accord avec un certain nombre d'universités d'Espagne qui fourniront des traductions en espagnol de documents affichés sur le site.

"has been conceived as a group of basic conditions surrounding man, which define his life as a member of the community and allow his biological and individual survival, in addition to his normal participation and integral development in society." Corte Constitucional, Sentencia Junio de 1992, Expediente T-101, p. 9, Translation from Spanish original.
"avait été conçu comme un ensemble de conditions fondamentales environnant l'homme, définissant sa vie en tant que membre de la communauté et permettant sa survie biologique et individuelle, outre sa participation normale à la vie de la société et son épanouissement au sein de celle-ci" Corte Constitucional, Sentencia Junio de 1992, Expediente T-101, p. 9.

1335. In addition, paragraph 2 of article 27 of the Spanish Constitution provides that "Education shall have as its objective the full development of the human character compatible with respect for the democratic principles of coexistence and for the basic rights and freedoms."
1335. Par ailleurs, la Constitution espagnole prévoit au paragraphe 2 de l'article 27 que "l'éducation aura pour objet le plein épanouissement de la personnalité humaine, dans le respect des principes démocratiques de vie en commun et des droits et libertés fondamentaux".