Translation for "spade" to french
Spade
verb
Similar context phrases
Translation examples
noun
In order to hide the fact from her family, she had killed them with a spade and buried them, according to medical evidence.
Afin de cacher cette naissance à sa famille, elle les a tués avec une bêche et les a enterrés, ainsi qu'il est ressorti de l'examen médical.
(i) Evaluation of damage to the agricultural sector and identification of emergency agricultural needs as well as the provision of seeds (120 tons of rice seed, 90 tons of bean seeds and 400 kilograms of vegetable seed) and small items of equipment (spades, shovels, wheelbarrows);
i) Évaluation des dégâts sur le secteur agricole et identification des besoins agricoles d'urgence ainsi que fourniture de semences (120 tonnes de semences de riz, 90 tonnes de semences de haricot et 400 kilogrammes de semences potagères) et de petits outillages (bêches, pelles, brouettes);
Forensic supplies are required for the exhumation programmes in Kosovo ($62,700) and Bosnia and Herzegovina ($68,300). These supplies include the following: surgical supplies for autopsies, archaeological digging supplies, spades, stretchers, water purification supplies, disposable overalls, gloves and masks.
Les fournitures pour le laboratoire d’analyse scientifique et technique, qui seront utilisées dans le cadre des programmes d’exhumation au Kosovo (62 700 dollars) et en Bosnie-Herzégovine (68 300 dollars), comprennent des instruments chirurgicaux pour les autopsies, du matériel de fouille archéologique, des bêches, des civières, des produits de purification de l’eau, ainsi que des combinaisons, gants et masques jetables.
:: A wide range of open-cast alluvial sites of all sizes, from class C "bucket and spade" enterprises to extensive, high-investment class B operations with the potential for development to class A
:: Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.
At the Vaslije Djurović—”Zarki” barracks in Zaječar, six military police officers allegedly beat him with a spade handle and rubber clubs and punched him in the face and body, so as to get him to confess to stealing and selling a missing rifle.
A la caserne Vaslije Djurović—"Zarki" de Zaječar, six membres de la police militaire l'auraient frappé avec le manche d'une bêche et des matraques de caoutchouc, et lui auraient donné des coups de poing sur le visage et sur le corps, pour l'amener à avouer avoir volé et vendu un fusil qui avait disparu.
Give me the spade.
-Passe-moi la bêche !
Fetch a spade!
Allez cherchez une bêche!
Take the spade.
Prends la bêche.
A spade, a plough...
Une bêche, une charrue...
- Catch his spade!
- Attrapez sa bêche !
Just with a spade.
À la bêche.
That's a spade.
C'est une bêche.
- Fire the head spade.
- Ça déclenche la bêche.
What's a head spade?
C'est quoi une bêche ?
it was a spade.
c'était une bêche.
noun
He and his fellow prisoners of war were beaten with spades and truncheons.
Lui et ses compagnons de captivité ont été battus à coups de pelles et de matraques.
34. The upper right central incisor found at the crime scene in February 2005 and belonging to the unidentified male shows a distinguishing mark related to the lingual surface shape of the crown, which has the form of a spade.
L'incisive centrale supérieure droite trouvée sur les lieux du crime en février 2005 et appartenant à un homme non identifié comporte un signe distinctif lié à la forme de la surface de la couronne, qui a la forme d'une pelle.
29. On sloping lands, the dibbling method of cultivation causes little soil erosion, compared with the plough, spade and hoe methods, which expose the loosened soil to heavy rainfalls and consequent nutrient depletion and landslides.
Sur les terres en pente, la plantation à l'aide du bâton à fouir érode peu les sols, alors que l'utilisation de la charrue, de la pelle et de la binette expose les sols ameublis aux fortes précipitations et, partant, provoque l'épuisement des nutriments et des glissements de terrain.
Amayak Oganesyan, who was drafted into the army on 1 May 1995, was allegedly ill-treated by his sergeant who verbally abused him, inflicted a knife wound near his ribs and hit him around the head with a spade.
12. Amayak Oganesyan, un conscrit ayant rejoint son unité le 1er mai 1995, aurait subi les mauvais traitements de son sergent, qui l'aurait abreuvé d'insultes, blessé dans la région des côtes avec un couteau et frappé à la tête avec une pelle.
“It should be stressed that people must bring a machete, a spear, an arrow, a hoe, spades, rakes, nails, truncheons, electric irons, barbed wire, stones and the like, in order, dear listeners, to kill the Rwandan Tutsis.”
«Il faut souligner que les personnes doivent apporter une machette, une lance, une flèche, une houe, des pelles, des râteaux, des clous, des matraques, des fers électriques, du fil barbelé, des pierres et autres, afin, chers auditeurs, de tuer les Tutsis rwandais.»
As was stated by the Chairman of the United Nations SecretaryGeneral's Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB), "it is time to break through the taboo, to call a spade a spade or a toilet a toilet and start doing something about this unacceptable killer".
Le Président du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général de l'ONU a pourtant souligné qu'il était temps de rompre les tabous, d'appeler une pelle une pelle ou une toilette une toilette et de commencer à s'attaquer à cette cause de mortalité, en soi inacceptable.
During the war, every fourth citizen of my country was drafted to build defence and front-line facilities. They worked with shovels and spades to achieve victory.
Pendant la guerre, un Kazakh sur quatre a été affecté à la construction d'installations de défense et de première ligne; à la pelle et à la pioche, mes concitoyens ont travaillé pour la victoire.
More than 177,000 sets of tools for shifting rubble (mattock, spade, crowbar, pickaxe) were also distributed; in other words, an attempt was made to involve every family in the process of national reconstruction.
En outre, 177 000 ensembles d'instruments (pioches, pelles et barres) ont été fournis aux familles pour l'enlèvement des décombres, de sorte que chaque famille sinistrée a participé au processus de reconstruction nationale.
140. One detainee referred to open wounds incurred as a result of aggression by the police at the time of arrest and another referred to being subjected to the same type of injuries after being hit with the back of a spade/hoe by a prison warden.
Un détenu a mentionné des blessures ouvertes résultant d'une agression par la police lors de l'arrestation et un autre a dit avoir subi le même type de blessures après avoir été frappé avec le dos d'une pelle par un gardien de prison.
Get the spade!
Prends la pelle !
Spades at ease!
Pelles au pied !
That's just calling a spade a spade, isn't it?
Autant appeler une pelle une pelle !
Boy, get the spades.
Apportez les pelles.
Anju, get the spade.
Anju, la pelle.
I call a spade a spade.
Une pelle, j'appelle ça une pelle.
ls that your spade?
C'est votre pelle ?
Find a spade.
Trouve une pelle.
I'm giving you a spade, a spade
Je te donne une pelle, une pelle...
It's a spade.
C'est une pelle.
noun
When, armed with his own irons and with spades, The black leapt, springing from his nothingness,
Où, s'armant du tronçon de ses fers et de piques, Le nègre s'élança surgit de son néant,
Unpleasantly, it looks as if at the latter stage somebody had taken the opportunity to place a playing card (allegedly an ace of spades) in his collar, where it (or something like it) can be seen in the photographs taken of the body on a stretcher at the site.
Il semblerait qu'au dernier moment quelqu'un aurait eu l'idée malsaine de placer une carte à jouer (apparemment un as de pique) sur son col pour qu'elle apparaisse sur les photographies du corps allongé sur un brancard prises sur les lieux (ou quelque chose d'approchant).
I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
Je me souviens avoir vu l'as de pique et avoir pensé que c'était vraiment un mauvais présage.
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a spade-shaped pyramid (see annex).
La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>> (voir annexe).
I understand that somehow the Ace of Spades was subsequently placed on his body, but I do not know how that happened.
L'as de pique aurait été après coup placé sur son corps, mais je ne sais pas comment c'est arrivé. >>
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a pyramid shaped like the ace of spades.
8. La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>>.
It's spades!
C'est pique.
King of spades?
Roi de pique?
No spades, partner.
Pas de pique.
Three of spades. Four of spades.
Trois de pique, quatre de pique--
Double in spades.
Double à pique.
Clubs and Spades.
Trèfle et pique.
Spades, spades, spades, no matter where I put them.
Pique, pique et pique, encore et toujours.
Ace of spades.
As de pique !
verb
You can even use your hands instead of a spade
Ces pelletées de terre, tu peux même les jeter avec les mains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test