Translation examples
noun
The programme had moreover been expanded in 1994 with the restoration of peace and the approach of the elections and the sowing season.
Le processus de rapatriement organisé est du reste allé en s'amplifiant en 1994 avec le retour de la paix, l'approche des élections et celle de la saison des semis.
For over 30 years this country has also been engaged in a number of projects designed to renew forest cover by planting, sowing and propagation.
Ce pays s'est également engagé depuis maintenant plus de 30 ans dans des travaux multiples de régénération de la couverture forestière par plantation, semis et bouturage.
This is due both to substantial losses during the winter and to the late spring, which made sowing and planting difficult and caused flooding.
Cette variation est le résultat aussi bien des grandes pertes en hiver que du printemps tardif rendant difficile les semis et la plantation, et aussi des inondations.
Photo A1 Sowing, germination, and initial growth of chilli plants at the greenhouse
Photo A1 Semis, germination et croissance initiale des plants de piments dans la serre
They participate in the entire production process, from clearing land to ploughing, sowing, weeding and harvesting.
Elles participent à tout le processus des travaux allant du nettoyage des champs jusqu'à la récolte en passant par le labour, le semis et le sarclage.
(d) Trial balances of harvest size by destination (for sale, sowing, fodder, own consumption) with an assessment of losses in storage:
d) le règlement simulé de bilan de grandeur des récoltes suivant leur destination (à la vente, semis, fourrage, consommation propre) avec évaluation des pertes de stockage
In South-East Asia, women play major roles in the sowing, transplanting, harvesting and processing of rice.
En Asie du Sud-Est, elles jouent un rôle prépondérant dans la production de riz, notamment dans les semis, le repiquage, la récolte et la transformation7.
noun
On farms - that is, in agricultural work - children are permitted to work in the sowing and harvesting seasons to supplement their parents' income.
Il peuvent, en revanche, accomplir certaines tâches agricoles - récoltes et semailles - pour compléter les revenus de leurs parents.
Children usually took part in the harvest and not in sowing, and were therefore not in contact with the dangerous chemicals employed to improve yields.
Les enfants participent généralement aux moissons et pas aux semailles de sorte qu'ils ne sont pas en contact avec les produits chimiques dangereux utilisés pour améliorer les rendements.
This is the situation that prevails on large plantations, especially during the sowing, harvesting and picking seasons.
C'est le cas dans les grandes plantations et, en particulier, à l'époque des semailles, de la moisson et des autres récoltes.
My first love was, and remains, manual labour: sowing and harvesting, looking after the pastures, the flock and the cattle.
Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.
The rudimentary techniques they use oblige them to migrate from zone to zone in the region, sowing and rotation periods.
Les techniques rudimentaires qu'il utilise l'obligent à se déplacer dans la région, en fonction de l'époque des semailles et compte tenu de la rotation des cultures.
As for wheat, women made a substantial contribution, especially to sowing and harvesting, when the crop was dependent on manual labour.
S'agissant du blé, la contribution des femmes n'est pas négligeable, surtout lors des semailles et de la moisson, qui exigent du travail manuel.
The sowing season starts only in July, so what are these people supposed to do to survive until the first harvests?
Les premières semailles ne pourront se faire qu'en juillet, que feront ces gens pour survivre d'ici aux premières récoltes ?
The year now beginning must be a year for fresh sowing.
L'année qui s'ouvre doit être celle de nouvelles semailles.
This was foreseen under the Accords and was justifiable because of the proximity of the sowing season planned for the first two weeks of May.
Cette entorse se justifiait par l'approche de la saison des semailles, prévue pour les deux premières semaines de mai.
"Spring is the season to sow."
"Le printemps est la saison des semailles. "Tout recommence à pousser..."
And... if you still want to, well... the spring after next, when the men come back from the woods for sowing season, I will marry you.
Et, si vous le voulez toujours, eh Bien... dans deux printemps, quand les hommes reviendront pour les semailles... je vous marierai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test