Translation examples
(f) Rules on maintaining for the use of ministries, committees, associations, enterprises, institutions and organizations lands transferred to them from areas farmed by sovkhozes and kolkhozes for the purposes of allotment farming or on the full or partial restitution of such land to the previous users;
f) Règles concernant le droit des ministères, comités, associations, entreprises, institutions et organisations de continuer à disposer à titre de parcelles agricoles d'appoint, de terres précédemment exploitées par des sovkhozes et des kolkhozes ou de les restituer en totalité ou en partie à leurs précédents usagers;
(a) Regulations on preparing and approving comprehensive land management projects on land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
a) Règlement relatif à l'élaboration et à l'adoption de projets d'ensemble concernant l'exploitation de terres en cours de privatisation qui étaient précédemment gérées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles;
Although difficulties (relating to financing, credit and the restructuring of kolkhozes and sovkhozes) still remained, the number of enterprises with foreign capital participation had risen to 1,400.
Même si des difficultés subsistent (financement, crédit, restructuration des kolkhozes et des sovkhozes), le pays compte 1 400 entreprises avec des capitaux étrangers.
The cadastral map (scale 1:10,000) is derived from digitized plans of the former kolkhozes and sovkhozes. It was established without quality improvement in order to avoid field measurements and to quickly establish a national database.
Le plan cadastral, dont l'échelle est de 1/10 000, a été établi à partir des plans numérisés des anciens kolkhozes et sovkhozes, lesquels n'ont pas été améliorés au préalable pour éviter de devoir procéder à des mesures sur le terrain et pour permettre de créer rapidement une base de données nationale.
Moreover, sovkhozes and kolkhozes (arable land and fruit, vegetable or other gardens) were transferred to citizens as private property.
De plus, les terres des sovkhozes et kolkhozes (pâturages, vergers, jardins) ont été transférés sous le régime de la propriété privée.
Restructuring of kolkhozes and sovkhozes into leased enterprises and agricultural collectives is permitted.
On autorise la restructuration des kolkhozes et des sovkhozes en fermes et en coopératives agricoles.
Because of the implementation of the "Land" programme with financial and human support of the United States of America, about 90 per cent of the former collective farms and sovkhozes were transformed into other forms of enterprises, based on the private property.
La mise en œuvre du programme << terre agricole >> avec le soutien financier et humain des États-Unis d'Amérique a permis de transformer environ 90% des anciennes fermes collectives et sovkhozes en d'autres formes d'entreprises fondées sur la propriété privée.
As a result of the reform, 1,371,415 hectares of the land stock of kolkhozes and sovkhozes have been privatized and distributed free of charge to Azerbaijani citizens.
307. Par suite de la réforme, 1 371 415 hectares du patrimoine foncier des kolkhozes et des sovkhozes ont été privatisés et transférés gratuitement à des citoyens azerbaïdjanais.
(d) Regulations on the privatization of land farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises (with allowances made for special cases);
d) Règlement relatif à la privatisation de terres exploitées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles (compte tenu des cas particuliers);
(b) Regulations on the apportionment of land in the light of the quality of land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
b) Règlement relatif à la distribution, selon leur qualité, de terres en voie de privatisation qui étaient précédemment exploitées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test