Translation for "soviet-designed" to french

Soviet-designed

• de conception soviétique
• soviétique conçu

Translation examples

de conception soviétique

23. In recent years, however, the safety of all Soviet-designed reactors has improved vastly.
23. Cela étant, la sécurité de tous les réacteurs de conception soviétique s'est nettement améliorée ces dernières années.

This option corresponds more or less to the former practice of the Soviet Union under which fresh fuel was supplied to the owners-operators of Soviet-designed plants with a full commitment to take back the spent fuel that was thereby returning to Soviet ownership, with an indefinite status for the fuel itself.
Cette option correspond plus ou moins à la pratique antérieure de l'Union soviétique selon laquelle le combustible neuf était fourni aux propriétaires-exploitants de centrales de conception soviétique avec engagement total de reprise du combustible usé qui redevenait ce faisant propriété soviétique, le statut du combustible lui-même n'étant pas déterminé.

We also commend Agency efforts to update and improve its existing technical documents on nuclear safety, as well as endeavours to conduct studies and analyses which will provide a technical basis for assessing and improving the safety of Soviet-designed power-reactor types.
Nous louons aussi l'Agence qui s'efforce de mettre à jour et de parfaire les documents techniques existants sur la sûreté nucléaire et d'entreprendre les études et analyses qui serviront de base technique à l'évaluation et à l'amélioration de la sécurité des réacteurs nucléaires de conception soviétique.

The main type of missile, which has been used in many conflict zones in Africa, Central America and South-East Asia, is the Soviet-designed SA-7 (Strela or, under its NATO designation, Grail).
Le principal type de missile, qui a été utilisé dans de nombreuses zones de conflit en Afrique, en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est, est le missile de conception soviétique SA-7 (Strela ou, selon sa désignation par l'OTAN, Grail).

On safety, Governments are not only focusing on the weaknesses of some reactors of Soviet design, they are also making broad efforts to develop an international safety culture.
En ce qui concerne la sûreté, les gouvernements non seulement s'attachent aux déficiences de certains réacteurs de conception soviétique, mais font aussi des efforts pour développer une conscience internationale en matière de sécurité.

At the same time, taking into account the internationally recognized good operational-safety record of that nuclear-power plant, the experience and knowledge of the Hungarian institutions could well be utilized in international efforts aimed at enhancing the safety of Soviet-designed reactors.
Par ailleurs, compte tenu du très bon palmarès de cette centrale nucléaire du point de vue de la sécurité de son fonctionnement ─ fait reconnu internationalement ─, l'expérience et les connaissances des institutions hongroises pourraient fort bien être utilisées dans le cadre des efforts entrepris à l'échelle internationale pour renforcer la sûreté des réacteurs de conception soviétique.

There is a gradually emerging international consensus with regard to the safety of Soviet-designed nuclear-power plants, and it is important that that consensus be linked to a realistic assessment of the virtues and inadequacies of such equipment.
Il y a un consensus international qui émerge graduellement en ce qui concerne la sécurité des centrales nucléaires de conception soviétique, et il est important que ce consensus soit lié à une évaluation réaliste des qualités et des insuffisances de ce type d'équipement.