Translation for "southern half" to french

Southern half

• moitié sud

Translation examples

moitié sud

The Gambia, an enclave, cuts partly across the territory in its southern half.
Une enclave, la Gambie, coupe partiellement le territoire dans sa moitié sud.

4. The country may be divided into four geographical regions: three parallel strips running north to south and a large, mostly arid zone in the southern half.
4. On peut considérer que le pays comprend quatre régions géographiques : trois bandes parallèles Nord-Sud et une vaste zone principalement aride dans la moitié Sud.

In 1833, the territorial borders of the Republic of Argentina did not include the geographical southern half of its present form, nor any territory in the Falkland Islands, Antarctica or South Georgia and the South Sandwich Islands.
En 1833, les frontières de la République argentine n'englobaient ni la moitié sud de son territoire actuel, ni les îles Falkland, l'Antarctique ou les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.

7. The most intensive fighting in the Sector occurred in its southern half, mostly around the town of Okucani.
7. Les combats qui se sont déroulés dans le secteur ont été particulièrement intenses dans la moitié sud de celui-ci, principalement aux alentours de la ville d'Okucani.

On the basis of information in our possession, the zone should comprise the districts of Cyangugu and Gikangoro and the southern half of the district of Kibuye, including the Kibuye-Gitarama road as far as the N'Daba pass.
Sur la base des informations en notre possession, cette zone devrait comprendre les districts de Cyangugu, Gikongoro et la moitié sud de celui de Kibuye, incluant l'axe Kibuye-Gitarama jusqu'au col de N'Daba compris.

The acceptance of the Interim Public Security Force in the country has improved markedly, especially in the southern half of Haiti.
L'acceptation de cette nouvelle force provisoire s'est nettement améliorée, surtout dans la moitié sud du pays.

The exclusion zone, which covers roughly the southern half of the island, remains off limits for members of the general public.16
La zone d'exclusion, qui couvre environ la moitié sud de l'île demeure inaccessible au grand public.

To prevent the Germans from expanding eastwards to link up with the Boers, in January 1885 the British proclaimed a protectorate over the southern half of Botswana.
Pour empêcher les Allemands de s'étendre vers l'est et de faire leur jonction avec les Boers, en janvier 1985 les Britanniques ont proclamé un protectorat sur la moitié sud du Botswana.

In November 2011, more than a dozen people were killed by artillery shelling on Freedom Square in Taiz in the southern half of the country and in other residential areas.
En novembre 2011, plus d'une douzaine de personnes ont été tuées par des tirs d'artillerie contre la place de la Liberté, à Taiz, dans la moitié sud du pays et dans d'autres quartiers d'habitation.

In this regard, direct confrontation between Government and armed groups decreased overall, with fighting concentrated in specific areas, particularly in the northern part of Southern Darfur and areas of the southern half of Northern Darfur.
Il est noté à cet égard que les affrontements directs entre le Gouvernement et les groupes armés ont diminué de manière générale, les combats étant concentrés dans des zones spécifiques, en particulier dans la partie nord du Darfour méridional et dans certaines zones de la moitié sud du Darfour septentrional.

...in the southern half of the state, today's morning mix of sleet and rain will ease up by afternoon, with temperatures...
UNE CAMPAGNE PROPRE ...dans la moitié sud de l'Etat, du verglas ce matin. La pluie cessera l'après-midi avec des températures...