Similar context phrases
Translation examples
:: The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted. They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville.
:: Le Centre d'études des migrations internationales a vu s'interrompre six projets de recherche et d'échanges universitaires notamment avec l'Université CUNY de New York et avec les universités du Sud de la Floride et de Gainsville, sur les thèmes de l'identité et des migrations.
“And it was Luis Posada Carriles, a veteran of the Cuban exiles’ secret war against President Fidel Castro and explosives expert now in his 60s, who was the key link between El Salvador and the South Florida exiles who raised $15,000 for the operation.”
C’est le sexagénaire Luis Posada Carriles, vétéran de la guerre secrète menée par les exilés cubains contre Fidel Castro et expert en explosifs qui a assuré la liaison entre le Salvador et les exilés du sud de la Floride, lesquels avaient réuni 15 000 dollars pour l’opération.»
Recent polls show that 71 per cent of United States citizens advocate the normalization of relations between Cuba and the United States, while 64 per cent of them and a similar proportion of Cuban residents in south Florida oppose the Cuba travel ban, which violates their citizens' rights.
Des enquêtes récentes montrent que 71 % des Américains plaident pour une normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, alors que 64 % d'entre eux et une proportion similaire de la population cubaine qui réside dans le sud de la Floride sont opposés à l'interdiction de se rendre à Cuba, qui porte atteinte à leurs droits civils.
(a) Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine;
a) M. Antonio Guerrero Rodriguez, citoyen américain né à Miami, en Floride, le 16 octobre 1958, habitant le sud de la Floride, poète et titulaire d'un diplôme d'ingénieur en construction d'aérodromes délivré par l'Université de Kiev (Ukraine);
This embargo has not blockaded Cuban culture, the undeniable power of which has enriched the shores of south Florida and the world.
Ce blocus n'a pas entravé la culture cubaine dont le pouvoir indéniable a enrichi les rivages du sud de la Floride et le monde.
According to the U.S. Commission on Ocean Policy, "In just four South Florida coastal counties, recreational diving, fishing, and ocean-watching activities generate $4.4 billion in local sales and almost $2 billion in local income annually."
D'après la Commission on Ocean Policy des États-Unis, << dans seulement quatre comtés du sud de la Floride, la plongée et la pêche sportives et les activités d'observation de la faune génèrent 4,4 milliards de dollars en ventes locales et près de 2 milliards de dollars en recettes annuelles locales >>.
Indeed, Helms-Burton's main concern is precisely with the Cuban nationals who left their country and now reside in the United States, particularly South Florida.
La loi Helms-Burton se préoccupe en effet avant tout des ressortissants cubains qui ont quitté leur pays et résident maintenant aux États-Unis, en particulier dans le sud de la Floride.
On 10 February 2003 Judge Lenard of the South Florida Federal District Court denied this motion without even granting the lawyers a hearing so they could illustrate the reasons behind their motion.
Le 10 février 2003, la juge Lenard, de la cour fédérale du district sud de la Floride, repoussa cette requête, sans même accorder une audience aux défenseurs pour qu'ils présentent de vive voix leurs arguments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test