Translation for "soured" to french

Soured

verb

• aigrir
• se dégrader
• devenir aigre
• faire tourner
• s'aigrir

Translation examples

aigrir verb

Dish, you got a sour stomach?
Dish, t'as l'air aigri.

Don't be such a sour wolf.
Ne sois pas si aigri.

Sour grapes, this man.
Il est aigri, le type !

Look at that sour face.
Regarde-moi ce visage aigri.

The whole country's gone sour.
Le pays entier s'est aigri.

He soured on us.
Il est devenu aigri avec nous.

The frowny one's sour
Le plus sévère est aigri

It could sour their mood.
Ça pourrait les rendre aigris.

Rusty livers bust in sour.
Foies rouillés, buste aigri.

Resourceful, sour and armed.
Pleins de ressources, aigris et armés.

se dégrader verb

213. But both kinds of operation need the authorization of the Security Council (Article 51 self-defence cases apart), and in peacekeeping cases as much as in peace-enforcement cases it is now the usual practice for a Chapter VII mandate to be given (even if that is not always welcomed by troop contributors). This is on the basis that even the most benign environment can turn sour -- when spoilers emerge to undermine a peace agreement and put civilians at risk -- and that it is desirable for there to be complete certainty about the mission's capacity to respond with force, if necessary.
Il n'empêche que ces deux types d'opération doivent faire l'objet d'une autorisation du Conseil de sécurité (à l'exception des cas de légitime défense visés à l'Article 51) et, pour les opérations de maintien de la paix tout comme celles d'imposition de la paix, il est désormais d'usage d'invoquer le Chapitre VII (même si cela n'est pas toujours du goût des fournisseurs de contingents), étant entendu que l'environnement le plus paisible peut se dégrader - lorsque des trublions viennent saboter un accord de paix en mettant les civils en danger - et qu'il est souhaitable d'avoir une certitude absolue de la capacité de la mission de riposter par la force si nécessaire.

This souring of relations coincided with discussions about offering a Membership Action Plan (MAP) to Ukraine and Georgia.
La nouvelle dégradation des relations a coïncidé avec les débats concernant l'éventualité d'un Plan d'action pour l'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie.