Translation examples
It was again tendentious, one-sided and unprofessional. [Shown here is the CNN footage, but without the soundtrack of people attending mass at the Orthodox Church in Sarajevo.] Reporting about the celebration of Orthodox Easter, CNN showed the Orthodox Church in the Muslim part of Sarajevo, and the point was made that it was attended by no less than a representative of the Muslim Government, Haris Silajdzic.
C'était de nouveau tendancieux et partial et cela manquait de métier. [Est alors présentée la séquence de CNN, mais sans la bande sonore, sur les personnes assistant à la messe à l'église orthodoxe de Sarajevo.] Relatant la célébration de la Pâque orthodoxe, CNN a montré l'église orthodoxe du secteur musulman de Sarajevo en soulignant la présence de rien de moins qu'un représentant du gouvernement musulman, Haris Silajdzic.
28. A 30-second television "spot" (public service announcement) has been produced in all six languages, together with an international soundtrack to enable local language versions to be made.
28. Un message télévisé de 30 secondes (annonce gratuite) a été produit dans les six langues officielles, ainsi qu'une bande sonore internationale permettant la réalisation de versions en langue locale.
The "UN in Action" series, for example, is now presented in a format that allows television stations to either broadcast the stories in their original form with United Nations narrations or to adapt them, using an international soundtrack which allows for voicing-over in local languages.
La série << L'ONU en action >>, par exemple, est désormais présentée sous une forme qui permet aux stations de télévision, soit de diffuser les reportages sous leur forme initiale avec le narratif assuré par l'ONU, soit de les adapter en utilisant une bande sonore qui permet le doublage en langue locale.
246. Further, provisions of paragraph 4 of article 6 of the Act on Audiovisual Media Services on Request, in effect since 1 January 2011, are important: "The provider of audiovisual media services on request is obliged, where useful, to provide a programme with open or hidden subtitles or interpreting in the Czech sign language for persons with hearing disability and a soundtrack intended for persons with visual disability, if available, or to ensure in another manner that some programmes provided within the audiovisual media service on request are accessible to persons with hearing disability and to persons with visual disability."
246. De plus, les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 de la loi sur les services de médias audiovisuels à la demande, en vigueur depuis le 1er janvier 2011, sont également importantes: le fournisseur de services de médias audiovisuels à la demande est tenu, s'il y a lieu, de fournir un programme sous-titré ou doté d'une interprétation simultanée en langue des signes pour les malentendants et une bande son pour les malvoyants, ou d'assurer d'une autre façon que certains programmes diffusés dans le cadre du service de médias audiovisuels à la demande soient accessibles aux malentendants et malvoyants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test