Translation examples
Some accusations of sorcery are economically motivated, for the purpose of taking over land or possessions of those accused, or because payments have been made by third parties to name alleged sorcerers.
Certaines accusations de sorcellerie ont des motivations économiques, dans le but de s'emparer des terres ou des biens des personnes accusées, ou parce que des paiements ont été effectués par des tiers pour désigner les sorcières présumées.
:: From 2008 onwards, the Union was active in combating widespread human rights abuses caused by belief in sorcery and the consequent persecution of alleged witches.
:: À partir de 2008, l'Union a participé activement à la lutte contre les abus largement répandus des droits de l'homme causés par la croyance dans la sorcellerie et la persécution qui en résulte de soi-disant sorcières.
Direct action by representatives of the Union has saved the lives of people accused of witchcraft in South Asia and Africa, while its educational campaigns in these regions have helped reduce the fear of sorcery that fuels witch hunts.
Les mesures d'intervention directe des représentants de l'Union ont sauvé des personnes accusées de sorcellerie en Asie du Sud et en Afrique, et les campagnes d'éducation qu'elle a menées dans ces régions ont permis de réduire la peur de la sorcellerie qui alimente la chasse aux sorcières;
Technology has also affected some of the customary or traditional methods of controlling women, such as the use of mobile phones to rapidly spread rumours and allegations about sorcery and identify particular women as witches.
La technologie a aussi une incidence sur les méthodes coutumières et traditionnelles de contrôle des femmes, l'utilisation des téléphones portables permettant, par exemple, de répandre rapidement des rumeurs et des accusations de sorcellerie et d'affirmer que telle ou telle femme est une sorcière.
The Democratic Republic of the Congo requested information on who created witch camps, how they were organized, and if there are mechanisms for the care and treatment of persons who are victims of religious beliefs and sorcery.
Elle a demandé des renseignements concernant l'origine des camps de sorcières, la manière dont ils étaient organisés et s'il existait des structures pour la prise en charge des personnes victimes de croyances religieuses ou de sorcellerie.
There are increasing reports of alleged "sorcery" killings and witch hunting, honour killings, acid throwing and rape as an instrument of war or colonization; and female genital mutilation continues to destroy young women's lives.
On entend de plus en plus souvent parler de l'assassinat et de la persécution de prétendues sorcières, de crimes d'honneur, d'attaques à l'acide, du viol, comme instrument de guerre ou de colonisation, et des mutilations génitales féminines : tout cela continue de détruire la vie de jeunes femmes.
Which thou forget'st. This damn'd witch Sycorax, For mischiefs manifold, and sorceries terrible to enter human hearing, from Argier thou know'st was banish'd;
Cette damnée sorcière, pour des méfaits sans nombre, des maléfices terribles à l'oreille humaine, fut bannie d'Alger.
Thrown us in league with Satan under the dark sorcery of that witch of the wood.
Vous nous avez liés à Satan par la magie noire de cette sorcière des bois.
I have never feared sorcery, and I'll take no warning from a harlot!
Les sorcières ne m'ont jamais fait peur. Et je ne vais pas écouter les conseils de la putain des Armagnac !
This damn'd witch Sycorax for mischiefs manifold and sorceries terrible to enter human hearing from Algiers, thou know'st, was banish'd Is not this true?
Cette damnée sorcière, dont les sortilèges glacent le cœur fut bannie d'Alger, est-ce exact ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test