Translation for "soothsayer" to french

Soothsayer

noun

• devin
• devineresse
• voyant

Translation examples

devin noun

In other words, the special importance is given to the fact that history is a life teacher, but not to the fact that it usually doesn't repeat in the same way; (about that the poet Dante Alighieri condemns the soothsayers who wished to search the future by stepping backwards, making an evident mistake).
En d'autres termes, ils mettent l'accent sur le fait que l'histoire est riche d'enseignements, mais non sur celui qu'elle se répète rarement (Dante condamne l'erreur des devins qui cherchent à prédire l'avenir en se référant au passé).

Measures are currently being taken: one example is an experiment undertaken in Zaire province, where a Kikongo-language project to protect children and provide psycho-social education for adults has been developed and community-based child protection boards have been established. These boards bring together provincial, religious and customary authorities: traditional chiefs, public officials and police officers in the parish, and quimbandas (healers, soothsayers).
Des mesures sont en train d'être prises, et il y a par exemple lieu de souligner l'expérience faite dans la province du Zaïre où a été élaboré un projet de protection de l'enfant et de formation psychosociale des adultes dans la langue nationale kikongo et où ont été créés des conseils de protection de l'enfant au sein des communautés, qui intègrent des entités provinciales, religieuses et traditionnelles: chefs coutumiers, officiers civils et officiers de police d'une paroisse, et <<quimbandas>> (guérisseurs, devins).

The issue had been addressed with assistance from traditional authorities (e.g. healers and soothsayers), helping to reduce the number of cases reported from more than 400 between 2001 and 2005 to just 2 currently.
Le phénomène a été combattu en s'appuyant sur les instances traditionnelles (guérisseurs, devins), ce qui a permis de ramener le nombre des cas de plus de 400 cas en 2001-2005 à 2 à l'heure actuelle.

They alleged that some time in February 2001 in a local language programme a journalist of the Provincial CRTV radio station for the Centre invited a soothsayer, one Kigum Manifi, who asserted that late Seyi à Koul was specialized in the physical elimination of persons through occultic practices and was responsible for the death of two persons whose names were given.
Les plaignants ont allégué qu'en février 2001, à l'occasion d'une émission en langue locale, un journaliste de la station de radio provinciale de CRTV de la province Centrale avait invité un devin dénommé Kigum Manifi, qui avait affirmé sur les ondes que feu Seyi à Koul était un spécialiste de l'élimination physique des personnes au moyen de pratiques occultes, et qu'il était responsable du décès de deux personnes nommément désignées.

10. To start with, their Indian origin had over the years been obscured by legends of Egyptian origin and when they reached Greece many centuries ago they were wrongly lumped together with the Atsinganos, meaning "untouched or untouchable", who were a sect of soothsayers and magicians from Asia Minor. (The word "gypsies" is a corrupted form for "Egyptian" and Tsigane derives from Atsinganos.) But the Roma are clearly of Indian origin, as confirmed by linguists who found in the Romani language unmistakable similarities with Sanskrit.
10. Tout d'abord, leur origine indienne a été masquée au fil des ans par les légendes faisant état de leur origine égyptienne, et lorsque les Roms ont atteint la Grèce, il y a plusieurs siècles, ils ont à tort été classés dans le groupe des Athinganos ("celui qui ne veut pas toucher ni être touché"), secte de devins et de magiciens d'Asie mineure. (Le mot "Gitan" est une forme altérée du mot "Égyptien" et le mot "Tzigane" dérive du mot "Athinganos".) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des similitudes patentes avec le sanskrit.

Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Hannibal, ses astrologues et devins.

Laocoon, the soothsayer.
Laocoon, le devin...

That boy is a soothsayer.
Ce garçon est devin.

Well... you're dangerous company, soothsayer.
Vous êtes d'une compagnie dangereuse, Devin.

A soothsayer, a prognosticator.
Je suis un enchanteur et un devin.

No. Fetch me a soothsayer.
Non, trouve-moi un devin.

- He's a wizard, a soothsayer.
- C'est un magicien, un devin.

- I'd be a fine soothsayer if I didn't.
- Je suis devin, non?

(SOOTHSAYER) Where are you from?
[DEVIN] D'où venez-vous ?

devineresse noun

A soothsayer in my village says I'll find a sword.
Une devineresse dans mon village dit que je trouverai une épée. Et quand tu l'auras trouvée ?

Our soothsayer rarely misses the mark.
Notre devineresse rate rarement ses prédictions.

I'm your soothsayer.
Je te sers de devineresse.

Yes, the virgin soothsayer.
Oui, la devineresse vierge.

And our mother was... a soothsayer, after all.
Et après tout, notre mère... était une devineresse.

The soothsayer, she taught you her tricks, didn't she?
La devineresse, elle vous a appris ses tours, n'est-ce pas ?

Yes. Well, Esmeralda is what you would call a soothsayer.
Esmeralda est comme une devineresse.

I have no faith in soothsayers.
Je ne crois pas aux devineresses.

That's why the soothsayers can't see the volcano.
voilà pourquoi les devineresses ne peuvent pas voir le volcan.

I'm a lousy soothsayer.
Je suis une devineresse minable.

voyant noun

So we're supposed to pack it in just because a soothsayer tells us to?
Alors on est sensées remballer parce qu'une voyante nous le dit?

Oracles, fortune-tellers, soothsayers, they all say the same thing.
Les oracles, les cartomanciens, les voyants sont tous d'accord.

You stand here announcing the end, they'll just think you're a mad old soothsayer!
Annoncez-leur donc la fin, ils vous prendront juste pour une voyante folle !

It's possible, especially since this soothsayer Johnny Smith all of a sudden completely changed his prediction.
Non, c'est possible, surtout depuis que ce voyant, Johnny Smith, a soudainement changé d'avis.

- is that when the soothsayers started making sense?
C'est là que les voyants ont commencé à dire vrai ?

We'll see how she reacts to seeing herself on TV, the little soothsayer.
La tête qu'elle va faire en se voyant à la télé.

But the soothsayers, they all consume the vapours, yeah?
Mais les voyants, ils consomment tous les vapeurs ?

The female soothsayer is inclined to invent all sorts of vagaries.
La femme voyante a tendance à inventer toute sorte de divagations.