Translation for "son-for-a-day" to french

Son-for-a-day

• fils d'un jour
• fils pour-un-jour

Translation examples

fils d'un jour

She recognized an individual who had been looking for her son a few days before; she was informed that it was Mr. Anvar Sayfutdinov.
Elle a reconnu un individu qui avait cherché son fils quelques jours auparavant; elle a été informée qu'il s'agissait d'Anvar Sayfoutdinov.

fils pour-un-jour

2.6 The author contends that her son's lawyer complained during the court trial about the unlawful detention of her son for 13 days, but the court, instead of pronouncing itself on the nature of the detention, simply ruled out that the period of time between 7 and 19 May 2000 is to be taken into account when calculating her son's prison term.
2.6 L'auteur affirme que pendant le procès l'avocat a formulé des griefs concernant la détention illégale de son fils pendant treize jours, mais que le tribunal, au lieu de se prononcer sur la nature de la détention, a purement et simplement exclu que la période écoulée entre le 7 et le 19 mai 2000 soit prise en compte dans le calcul de la durée de la peine d'emprisonnement.

2.3 In December 2008, Mr. L. raped the author and she became pregnant with her son, G. Two days after the incident, a colleague, N., suggested that she should report the rape to the police.
2.3 En décembre 2008, M. L. a violé l'auteur, qui est devenue enceinte de son fils, G. Deux jours après l'incident, un collègue, N., lui a suggéré de dénoncer le viol à la police.