Translation for "somewhat less" to french

Somewhat less

• un peu moins

Translation examples

un peu moins

Over time, they are more or less comparable to MERs, whereas for individual years they tend to fluctuate somewhat less than MERs.
Mesurés sur une période donnée, ils sont plus ou moins comparables aux TCM mais tendent à fluctuer un peu moins que ces taux lorsqu'ils sont calculés chaque année.

That would probably mean that it would be more useful to adopt a somewhat less ambitious approach than the other treaty bodies.
Cela signifierait probablement qu'il serait plus utile d'adopter une approche un peu moins ambitieuse que celles auxquelles ont recours ces autres organes.

Moreover for women, the drop below the national mean is somewhat less precipitate for higher age groups than is the case for men.
De plus, pour les femmes, la chute au-dessous du niveau national est un peu moins rapide pour les groupes d'âge plus élevés qu'en ce qui concerne les hommes.

The end result in a fire may nevertheless be a mass explosion, although the likelihood may be somewhat less for products in Division 1.5.
Il n'empêche qu'une explosion en masse peut se produire en cas d'incendie même si la probabilité est un peu moins grande pour les produits de la division 1.5.

Net transfers reached US$ 25.7 billion in 1993, somewhat less than the figure for the previous year (see table 10).
Les transferts nets ont atteint 25,7 milliards de dollars en 1993, soit un peu moins que l'année précédente (voir tableau 10).

At the sectoral level, including the energy sector, progress has been somewhat less pronounced.
Dans le secteur de l'énergie, les progrès ont été quelque peu moins nets.

However, the children participated somewhat less in recreational activities and had lower selfesteem.
Ces enfants participent en revanche un peu moins que les autres aux activités récréatives, ont une estime de soi moindre et présentent plus fréquemment des symptômes psychosomatiques.

49. Overall, Sub-Saharan Africa receives only 3 per cent of global FDI, or somewhat less than Portugal.
49. Globalement, l'Afrique subsaharienne ne reçoit que 3 % des investissements étrangers directs mondiaux, soit un peu moins que le Portugal.

In fact, media coverage has seemed somewhat less sustained than during the pre-trial phases of these cases.
La couverture médiatique apparaît même un peu moins soutenue que lors des phases antérieures.

50. Mr. ALVAREZ VITA remarked that Mr. Ceausu's own wording had been slightly different, and somewhat less blunt.
50. M. ALVAREZ VITA dit que la phrase originale de M. Ceausu était légèrement différente, et un peu moins abrupte.