Translation for "somewhat disappointed" to french

Somewhat disappointed

• un peu déçu

Translation examples

un peu déçu

We cannot deny, however, that we are somewhat disappointed by the lack of ambition in certain areas.
Nous ne pouvons cependant nier être quelque peu déçus par le manque d'ambition dans certains domaines.

We are therefore somewhat disappointed -- as you yourself, Sir, said -- that the momentum that seemed to be there yesterday appears no longer to be as strong as it was.
Nous sommes, par conséquent, quelque peu déçus, comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, de constater que l'élan qui semblait s'être fait jour, hier, ne paraît aujourd'hui plus aussi fort.

Coming back to the Secretary-General's report, we are somewhat disappointed to see that UNMAS received only $28 million from donors between January 2001 and August 2002.
Pour en revenir au rapport du Secrétaire général, nous sommes quelque peu déçus de constater que les donateurs n'ont versé que 28 millions de dollars au Service de lutte antimines entre janvier 2001 et août 2002.

Despite our commitment to the Programme, we are somewhat disappointed that at times we are unable to secure places for our scientists and engineers to be trained in the nuclear field in countries with more highly developed nuclear technology and programmes.
En dépit de notre attachement à ce Programme, nous sommes quelque peu déçus du fait que nous ne puissions pas toujours obtenir de places pour nos scientifiques et ingénieurs dans les programmes de formation nucléaire de pays dotés de technologies et de programmes nucléaires plus avancés.

However, he was somewhat disappointed that the Committee had been unable to elaborate further on measures to encourage Member States to pay their arrears and was ready to discuss the issue in the context of the updated information on the related experience of other organizations of the United Nations system.
Il est néanmoins un peu déçu que le Comité n'ait pu progresser sur la question des mesures propres à encourager les États Membres à régler leur dette et se dit prêt à examiner la question sur la base d'éléments d'information actualisés concernant l'expérience d'autres organisations du système des Nations Unies.

Given these considerations, I must frankly admit, Mr. President, that I was somewhat disappointed with the cautious, not to say sceptical, reaction of some delegations to your announced proposal.
Etant donné ces considérations, je dois reconnaître en toute franchise, Monsieur le Président, que j'ai été quelque peu déçu par la réaction circonspecte, pour ne pas dire sceptique, que certaines délégations ont réservée à votre proposition.

We are somewhat disappointed that the proposal to establish a special commission to evaluate the institutional framework of the United Nations has been put on ice.
Nous sommes quelque peu déçus que la proposition visant à créer une commission spéciale pour évaluer le cadre institutionnel du système des Nations Unies ait été mise en attente.

Many international law experts, including those supporting the unilateral declaration of independence and those opposed to it, felt somewhat disappointed or, to put it mildly, somewhat underwhelmed by the Opinion.
De nombreux spécialistes du droit international, notamment ceux en faveur de la déclaration unilatérale d'indépendance et ceux qui s'y opposent, ont été quelque peu déçus ou disons peu enthousiasmés par l'avis rendu.

Mr. Thelin said that he was somewhat disappointed to hear that the State party was not planning to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant in the immediate future.
23. M. Thelin se dit quelque peu déçu d'apprendre que l'État partie ne prévoit pas d'adhérer dans le proche avenir au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

I am, however, somewhat disappointed by the failure of some of those countries to narrow their differences and to cease supplying the weapons and other war matériel that fuel the conflict in Afghanistan.
Je suis toutefois quelque peu déçu de ce que certains de ces pays ne soient pas parvenus à rapprocher leurs positions et continuent de fournir des armes et autre matériel de guerre qui attisent le conflit en Afghanistan.