Translation for "somewhat confusing" to french

Somewhat confusing

• un peu déroutant
• un peu confus

Translation examples

un peu déroutant

What I found somewhat confusing was that the distinguished Ambassador of Pakistan said that he had circulated a document to us, yet the distinguished Ambassador of Australia says that she had already done that.
Ce que je trouve quelque peu déroutant, c'est que l'Ambassadeur du Pakistan a dit qu'il nous avait fait distribuer un document, mais l'Ambassadrice de l'Australie vient de nous dire qu'elle l'avait déjà fait distribuer.

Such language might however prove somewhat confusing and disturbing in the context of Part II, and the Commission could perhaps reconsider whether article 19 was enough to dissipate any possible doubts in this respect. Ibid., comments by the Czech Republic.
En revanche, une telle rédaction pourrait être quelque peu déroutante et inquiétante dans le contexte de la deuxième partie et la Commission pourrait éventuellement examiner si l’article 19 était suffisant pour dissiper tout doute qui pourrait surgir à ce sujet Ibid., observations de la République tchèque.

un peu confus

When official statisticians put all the messages from their different masters together, they turn out to be at best somewhat confusing and quite often even outright contradictory.
2. Lorsque les statisticiens officiels mettent en regard la totalité des messages émanant de leurs différents maîtres, ils se révèlent au mieux quelque peu confus et même assez souvent parfaitement contradictoires.

The existing text is somewhat confusing and we therefore propose the following wording: "When the situation described in article 89, paragraph 2, arises, and the admissibility ruling is still pending before the Court, it shall, without prejudice to the provisions of article 19, request from the State all the relevant information about the challenge".
Nous proposons le texte suivant en remplacement de l'original qui est quelque peu confus : << Si une situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89 se produit et la Cour n'a pas statué sur la recevabilité de l'affaire, sans préjudice des dispositions de l'article 19, des mesures sont prises pour obtenir de l'État requis les renseignements pertinents au sujet de la contestation. >>