Translation for "sometimes having" to french
Similar context phrases
Translation examples
Like most other measures, speed control humps have positive effects, but may sometimes have negative consequences.
Comme la plupart des autres mesures, les ralentisseurs ont des effets positifs, mais ils peuvent parfois avoir des conséquences négatives.
Besides, unilateral action taken to address a particular domestic economic problem can sometimes have quite damaging effects on partners in South-South cooperation activities and on the cooperation scheme as a whole.
De plus, les mesures unilatérales destinées à résoudre un problème économique intérieur particulier risquent parfois d'avoir des incidences néfastes sur les pays associés dans le cadre des activités de coopération Sud-Sud ainsi que sur l'ensemble du mécanisme de coopération.
The complexity of group operations and structures could sometimes have a significant impact on the behaviour of directors in periods of financial difficulty.
La complexité des opérations et structures des groupes d'entreprises peut parfois avoir un impact important sur le comportement des administrateurs dans les périodes de difficultés financières.
He was troubled by the influence that racist and xenophobic views held by certain political parties could sometimes have on the political programmes of democratic parties, which made racist discourse seem normal by taking up certain aspects, such as immigration.
Il s'inquiète de l'influence que les thèses racistes et xénophobes de certains partis politiques peuvent parfois avoir sur les programmes politiques de partis démocratiques qui banalisent le discours raciste en en récupérant certains aspects, notamment pour ce qui est de l'immigration.
It has noted that, in addition to the detrimental impact substantiated allegations of such misconduct has on the credibility of peacekeeping missions, troop-contributing countries and United Nations personnel, unsubstantiated and legally unproven allegations of such misconduct may sometimes have a comparably negative effect on the reputation of United Nations peacekeeping.
Il a noté que si les accusations fondées portaient atteinte à la crédibilité des missions de maintien de la paix, des pays fournisseurs de contingents et du personnel des Nations Unies, les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées pourraient parfois avoir le même effet négatif sur la réputation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Early international presence can sometimes have a preventive impact, as was our experience in Tajikistan.
Une présence internationale précoce peut parfois avoir un effet préventif, comme notre expérience au Tadjikistan l'a prouvé.
As the International Court had observed with regard to United Nations General Assembly resolutions, "even if they are not binding, [such resolutions] may sometimes have normative value.
Comme la Cour internationale de Justice l'a observé, << les résolutions de l'Assemblée générale, même si elles n'ont pas force obligatoire, peuvent parfois avoir une valeur normative.
Even though there is a de jure guarantee of equality in maintaining, selecting and practicing nationality, in practice many Bhutanese, either male or female, may sometimes have difficulties in exercising these rights due to lack of information and awareness about their rights
Bien qu'il existe une garantie de jure du droit égal de maintenir, choisir et exercer la nationalité, dans la pratique, de nombreux Bhoutanais hommes et femmes peuvent parfois avoir du mal à exercer ce droits en raison du manque d'information et de connaissance de leurs droits.
70. The Court notes that General Assembly resolutions, even if they are not binding, may sometimes have normative value.
70. La Cour rappellera que les résolutions de l'Assemblée générale, même si elles n'ont pas force obligatoire, peuvent parfois avoir une valeur normative.
Indeed, it is also evident that late detection, as in the case of Fangqing, can sometimes have fatal consequences.
En effet, il est également évident que le dépistage tardif, comme dans le cas de Fangqing, peut parfois avoir des conséquences fatales.
Well, sometimes having a code is all we have.
Et bien, parfois avoir des principes est tout ce que nous avons.
Joss, sometimes having values is what brings you happiness.
Parfois, avoir des valeurs est ce qui t'apporte le bonheur.
Sometimes having a brother is better than having a superhero.
Parfois avoir un grand frère, c'est mieux qu'avoir un superhéros.
Can sometimes have a brown-eyed child?
Saviez-vous que des parents ayant tous les deux les yeux bleus peuvent parfois avoir des enfants avec les yeux marrons?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test